1
00:01:09,613 --> 00:01:11,808
Bobby, vamos pegar uma panela para a esquerda agora.

2
00:01:12,015 --> 00:01:12,845
Esquerda!

3
00:01:13,116 --> 00:01:14,174
Sua outra esquerda.

4
00:01:14,851 --> 00:01:15,681
Olá.

5
00:01:16,253 --> 00:01:17,515
Feche essa porta.

6
00:01:18,121 --> 00:01:21,579
Prepare-se para dar dicas aos ternos.
Estamos chegando ao próximo 6.

7
00:01:21,792 --> 00:01:23,282
Prepare os VTls.

8
00:01:24,194 --> 00:01:25,024
Obrigado.

9
00:01:26,196 --> 00:01:28,255
Tudo bem. Olá, você está no 228.

10
00:01:28,565 --> 00:01:29,691
Filadélfia, você está no 904.

11
00:01:29,900 --> 00:01:32,664
Johnny, você está na 274.
E Vic, em 61.

12
00:01:33,303 --> 00:01:34,668
Pronto para avisar Jones.

13
00:01:36,440 --> 00:01:38,374
Deixe Jones! Pegue 6!

14
00:01:39,810 --> 00:01:42,643
<i>Olá, seja bem vindo</i>
<i>o Estádio Olímpico.</i>

15
00:01:42,846 --> 00:01:45,713
<i>Este é Charlie Jones,</i>
<i>junto com Fred Long...</i>

16
00:01:45,916 --> 00:01:47,543
<i>... para os 5.000 metros masculinos.</i>

17
00:01:47,751 --> 00:01:49,616
<i>Um dia absolutamente lindo.</i>

18
00:01:49,920 --> 00:01:52,150
<i>Esta corrida tem potencial para ser...</i>

19
00:01:52,356 --> 00:01:55,450
<i>... o mais competitivo</i>
<i>da competição de atletismo masculino.</i>

20
00:01:55,659 --> 00:01:56,956
<i>Viren é o favorito?</i>

21
00:01:57,160 --> 00:02:01,062
<i>Ele tem que ser. Ele está correndo</i>
<i>o melhor de qualquer um por 6 semanas.</i>

22
00:02:01,264 --> 00:02:04,062
<i>E ele é o atual</i>
<i>Campeão dos 10.000 metros.</i>

23
00:02:04,267 --> 00:02:05,962
<i>Ele tem vantagem psicológica.</i>

24
00:02:06,169 --> 00:02:10,265
<i>Aqui está ele, vencendo</i>
<i>tempo recorde mundial há apenas alguns dias.</i>

25
00:02:10,574 --> 00:02:14,135
<i>Não tenho nenhuma tática específica.</i>
<i>Estou pronto quando a corrida começar.</i>

26
00:02:14,344 --> 00:02:15,606
Pegue 1! Limpe-o.

27
00:02:15,812 --> 00:02:19,578
<i>Este é o maior 5.000 metros</i>
<i>campo na história olímpica.</i>

28
00:02:19,783 --> 00:02:23,412
<i>10 desses homens definiram</i>
<i>recordes mundiais ou campeonatos vencidos.</i>

29
00:02:23,620 --> 00:02:24,450
Traga-o!

30
00:02:25,422 --> 00:02:29,654
<i>Há uma razão pela qual foi o mais longo</i>
<i>distância nas Olimpíadas antigas.</i>

31
00:02:29,860 --> 00:02:34,627
<i>Execute o 5000 e você compartilha algo</i>
<i>com aqueles que já o administraram.</i>

32
00:02:34,831 --> 00:02:36,458
<i>- O que é isso?</i>
<i>- Dor.</i>

33
00:02:36,667 --> 00:02:38,931
<i>13 minutos de dor que só eles conhecem.</i>

34
00:02:39,136 --> 00:02:43,470
<i>Então será um policial finlandês,</i>
<i>um jardineiro belga, um soldado tunisino...</i>

35
00:02:43,674 --> 00:02:46,643
<i>... e ironicamente, aqui em Munique,</i>
<i>de Coos Bay, Oregon...</i>

36
00:02:46,843 --> 00:02:50,472
<i>... filho de um operário criado</i>
<i>em uma casa de língua alemã.</i>

37
00:02:50,681 --> 00:02:53,047
<i>Quando conversei com Stewart</i>
<i>e Prefontaine...</i>

38
00:02:53,250 --> 00:02:56,276
<i>... perguntei como eles pensavam</i>
<i>a corrida pode acontecer.</i>

39
00:02:56,486 --> 00:03:00,786
<i>Provavelmente será culpa de Viren</i>
<i>e eu, com Prefontaine...</i>

40
00:03:00,991 --> 00:03:02,618
... tentando nos perseguir.

41
00:03:02,826 --> 00:03:05,021
<i>Eu gostaria</i>
<i>resolva isso para que...</i>

42
00:03:05,228 --> 00:03:08,595
<i>... no final, tudo se resume a</i>
<i>uma corrida de pura coragem.</i>

43
00:03:09,399 --> 00:03:10,491
Aguarde, 4!

44
00:03:10,701 --> 00:03:12,635
<i>Se for,</i>
<i>Sou eu quem vencerá.</i>

45
00:03:13,270 --> 00:03:16,239
<i>14 eliminatórias,</i>
<i>13 na linha de partida.</i>

46
00:03:16,440 --> 00:03:18,704
<i>Mariano Haro, da Espanha, retirou-se.</i>

47
00:03:18,909 --> 00:03:20,035
<i>5.000 metros.</i>

48
00:03:20,243 --> 00:03:22,837
<i>12 voltas e meia para a medalha de ouro.</i>

49
00:03:23,146 --> 00:03:24,613
<i>A arma está levantada.</i>

50
00:03:25,916 --> 00:03:28,942
<i>No início justo,</i>
<i>os treze finalistas...</i>

51
00:03:29,219 --> 00:03:30,208
<i>"Cício...</i>

52
00:03:30,921 --> 00:03:31,910
<i>... Altius...</i>

53
00:03:32,889 --> 00:03:33,878
<i>... Fortius. "</i>

54
00:03:35,025 --> 00:03:36,424
<i>Significa: Mais rápido...</i>

55
00:03:36,626 --> 00:03:37,456
<i>... Mais alto...</i>

56
00:03:37,661 --> 00:03:38,650
<i>... Mais forte.</i>

57
00:03:39,262 --> 00:03:42,231
<i>Esse tem sido o lema</i>
<i>para as Olimpíadas há 2.500 anos.</i>

58
00:03:44,334 --> 00:03:47,132
<i>Mas isso não significa</i>
<i>mais rápido, mais alto e mais forte...</i>

59
00:03:47,337 --> 00:03:48,964
<i>... do que aqueles contra os quais você compete.</i>

60
00:03:49,172 --> 00:03:50,901
<i>Apenas "Mais rápido...</i>

61
00:03:51,541 --> 00:03:52,508
<i>... Mais alto...</i>

62
00:03:52,709 --> 00:03:54,006
...Mais forte."

63
00:03:55,712 --> 00:03:58,010
<i>Um corredor trouxe isso para mim.</i>

64
00:03:58,415 --> 00:03:59,814
<i>Desde o início...</i>

65
00:04:00,016 --> 00:04:01,745
<i>... tentei mudá-lo.</i>

66
00:04:02,319 --> 00:04:03,809
<i>E desde o início...</i>

67
00:04:04,020 --> 00:04:06,011
<i>... ele tentou não mudar.</i>

68
00:04:06,623 --> 00:04:07,954
<i>Esse era o nosso relacionamento.</i>

69
00:04:09,259 --> 00:04:11,420
<i>E mesmo isso nunca mudou.</i>

70
00:04:12,329 --> 00:04:14,263
<i>Ele não suportava uma multidão.</i>

71
00:04:14,464 --> 00:04:16,694
<i>Sempre quis correr na frente.</i>

72
00:04:16,900 --> 00:04:19,892
<i>Como se ele estivesse tentando</i>
<i>afaste-se de alguma coisa.</i>

73
00:04:20,937 --> 00:04:23,405
<i>Onde e quando essa compulsão</i>
<i>veio de...</i>

74
00:04:23,607 --> 00:04:25,700
<i>... ninguém pode dizer com certeza.</i>

75
00:04:26,176 --> 00:04:28,337
<i>Como Platão e sua história...</i>

76
00:04:28,545 --> 00:04:31,639
<i>... da criação do mundo,</i>
<i>Não direi absolutamente...</i>

77
00:04:31,848 --> 00:04:33,076
<i>... esta é a verdade.</i>

78
00:04:33,283 --> 00:04:34,580
<i>Mas eu direi...</i>

79
00:04:35,051 --> 00:04:36,848
<i>... é uma história provável.</i>

80
00:04:37,053 --> 00:04:39,578
Nós vamos pegar você!
É melhor você correr, garoto!

81
00:04:39,856 --> 00:04:41,756
- Correr!
- Garotinho alemão!

82
00:04:41,958 --> 00:04:43,983
Você está cercado, seu pequeno Kraut!

83
00:04:44,194 --> 00:04:45,718
Sua mãe não está aqui agora!

84
00:04:45,929 --> 00:04:49,160
Não há como sair!
Você está cercado!

85
00:04:54,137 --> 00:04:56,128
Volte aqui, seu Heinz!

86
00:04:57,107 --> 00:05:00,167
Para onde você está indo agora?
Você vai ficar cansado!

87
00:05:00,377 --> 00:05:03,210
Sua mãe não está aqui agora!
Estamos logo atrás de você!

88
00:05:03,480 --> 00:05:04,469
Você o pega.

89
00:05:06,149 --> 00:05:07,776
Pegue-o, pegue-o, pegue-o!

90
00:05:08,885 --> 00:05:10,978
Aí está ele.
Eu o peguei, eu o peguei!

91
00:05:12,556 --> 00:05:15,047
<i>Isso está sendo deixado para</i>
<i>o milheiro mais rápido.</i>

92
00:05:15,258 --> 00:05:17,419
<i>Prefontaine acredita que é ele.</i>

93
00:05:17,627 --> 00:05:20,027
<i>Portanto, o americano agora está comprometido.</i>

94
00:05:21,631 --> 00:05:24,259
<i>O americano na frente,</i>
<i>quase um culto nos EUA</i>

95
00:05:24,467 --> 00:05:28,460
<i>Uma espécie de Beatle atlético.</i>
<i>Há camisetas dizendo "Go Pre."</i>

96
00:05:31,875 --> 00:05:33,843
<i>Lá vai o Pré.</i>
<i>Talvez seja isso.</i>

97
00:05:34,044 --> 00:05:35,170
<i>Você não pode me pegar.</i>

98
00:05:35,378 --> 00:05:37,972
<i>Você nunca vai me pegar.</i>
<i>Você não tem coragem.</i>

99
00:05:52,362 --> 00:05:54,125
Não vi Prefontaine.

100
00:05:54,331 --> 00:05:57,300
Como vou escolhê-lo
entre 200 corredores?

101
00:05:57,500 --> 00:05:58,489
Você o verá.

102
00:06:14,551 --> 00:06:15,916
Puta merda!

103
00:06:35,505 --> 00:06:38,736
Se Bowerman não acredita
no recrutamento, por que estamos aqui?

104
00:06:38,942 --> 00:06:41,809
Porque Bowerman não
acredite no recrutamento.

105
00:06:42,012 --> 00:06:43,502
Então ele nos faz fazer isso.

106
00:06:45,415 --> 00:06:46,712
É isso.

107
00:06:57,060 --> 00:07:00,257
Bem, hoje você pode
deixe seus sapatos no carro.

108
00:07:02,232 --> 00:07:03,529
Eles estão aqui.

109
00:07:10,840 --> 00:07:14,571
Kenny Moore. Décimo sexto em
a maratona na Cidade do México.

110
00:07:15,045 --> 00:07:16,569
Décimo quarto, na verdade.

111
00:07:16,780 --> 00:07:18,509
E Roscoe Devine.

112
00:07:19,115 --> 00:07:20,514
Uma milha 3:57...

113
00:07:20,884 --> 00:07:23,352
...quando Jim Ryan fez 3:56:5.

114
00:07:24,087 --> 00:07:27,545
Deus, há algo pior
do que ser o segundo melhor?

115
00:07:30,360 --> 00:07:31,918
Obrigado por ter vindo me ver.

116
00:07:32,128 --> 00:07:33,618
Sr.

117
00:07:34,998 --> 00:07:36,761
Que tal um 10 fácil?

118
00:07:39,069 --> 00:07:41,731
Deixamos nossos tênis de corrida no carro.

119
00:07:41,938 --> 00:07:43,769
Quer que eu pegue para você?

120
00:07:47,677 --> 00:07:50,908
Minha mãe está lá dentro,
se você quiser algo para comer.

121
00:07:51,214 --> 00:07:52,374
Ótimo, obrigado.

122
00:07:54,451 --> 00:07:57,181
Garoto, isso com certeza permite que você saiba
Bowerman é uma lenda.

123
00:07:57,387 --> 00:08:00,049
O quarto de Steve é ​​como um santuário para Bill.

124
00:08:00,623 --> 00:08:03,114
Oregon é a terra dos treinadores Bill.

125
00:08:03,326 --> 00:08:05,351
Bill Hayward, Bill Dellinger...

126
00:08:05,662 --> 00:08:06,856
... Bill Bowerman.

127
00:08:08,331 --> 00:08:10,993
Você quer que meu garoto vá
para a Universidade?

128
00:08:11,334 --> 00:08:13,928
Muito mesmo.
Steve é ​​um garoto muito especial.

129
00:08:14,137 --> 00:08:16,697
- Esse ritmo é muito rápido para você?
- Não, está tudo bem.

130
00:08:16,906 --> 00:08:19,466
eu percebo que deveria
comecei meu chute mais cedo...

131
00:08:19,676 --> 00:08:23,806
...mas ainda terminei com 8:41:5,
que estabeleceu um recorde nacional.

132
00:08:24,781 --> 00:08:25,748
Ah, cara!

133
00:08:26,249 --> 00:08:28,444
Na verdade, você pode se surpreender...

134
00:08:28,651 --> 00:08:30,744
...mas é por isso que estamos aqui.

135
00:08:31,588 --> 00:08:35,251
- A notícia de talento se espalha.
- Talento não tem nada a ver com isso.

136
00:08:42,265 --> 00:08:43,357
Desculpe, pessoal.

137
00:08:43,767 --> 00:08:46,031
eu deveria ter avisado você
eu estava me virando.

138
00:08:46,536 --> 00:08:47,935
Ei, não se preocupe.

139
00:08:51,908 --> 00:08:53,773
eu vou pegar esse garoto.

140
00:09:05,288 --> 00:09:07,415
Steve, que tal vir para Oregon?

141
00:09:07,624 --> 00:09:09,057
Bowerman me quer?

142
00:09:09,259 --> 00:09:11,557
- Absolutamente.
- Oregon é o lugar para você.

143
00:09:11,761 --> 00:09:13,661
Mas não o suficiente para ele mesmo me perguntar?

144
00:09:13,863 --> 00:09:17,924
Ele considera a coisa mais valiosa
que a Universidade oferece é educação.

145
00:09:18,134 --> 00:09:20,602
Qualquer outra coisa é quase imoral.

146
00:09:28,244 --> 00:09:29,677
Não somos grande coisa.

147
00:09:30,246 --> 00:09:33,875
Meu Ray trabalha como carpinteiro,
Steve em um posto de gasolina.

148
00:09:34,818 --> 00:09:38,049
Depois da escola, ele pode se tornar
um avaliador de seguros...

149
00:09:38,254 --> 00:09:39,744
... aqui mesmo em Coos Bay.

150
00:09:39,956 --> 00:09:43,119
Não temos tempo para
sonhos que não podemos permitir.

151
00:09:43,326 --> 00:09:44,850
Não há nenhum custo envolvido.

152
00:09:45,061 --> 00:09:47,291
Exceto sonhos
isso não se tornará realidade.

153
00:09:47,497 --> 00:09:49,522
Esse é um preço que ele não vai pagar.

154
00:09:50,233 --> 00:09:51,723
Sra.

155
00:09:52,202 --> 00:09:54,636
...seu garoto é coisa olímpica.

156
00:09:54,838 --> 00:09:56,032
Sr.

157
00:09:57,307 --> 00:10:01,403
...ela não vai se convencer
sobre eu correndo para qualquer lugar.

158
00:10:02,612 --> 00:10:03,601
Não em...

159
00:10:04,280 --> 00:10:05,178
...Stanford...

160
00:10:06,216 --> 00:10:07,843
...ou Pensilvânia ou Lowa...

161
00:10:08,051 --> 00:10:09,575
...Villanova, Brown...

162
00:10:09,786 --> 00:10:11,344
...Nebrasca.

163
00:10:12,622 --> 00:10:14,715
Mas ela não precisa ser convencida.

164
00:10:14,924 --> 00:10:15,788
eu faço.

165
00:10:16,226 --> 00:10:19,923
Só um cara no Oregon pode fazer isso,
e ele não se preocupou em tentar.

166
00:10:20,130 --> 00:10:21,722
Sua filosofia de recrutamento...

167
00:10:21,931 --> 00:10:25,367
Sr. Dellinger, tenho 3 semanas
para assinar minha carta de intenções...

168
00:10:25,568 --> 00:10:28,935
...antes que eu perca meu lugar
em qualquer faculdade que valha a pena.

169
00:10:29,539 --> 00:10:31,404
Então aqui está minha filosofia:

170
00:10:31,708 --> 00:10:35,269
eu não chego perto de Eugene a menos que
Bowerman pessoalmente me disse...

171
00:10:35,478 --> 00:10:36,911
...ele me quer.

172
00:10:48,224 --> 00:10:51,751
eu sei. eu entendo isso,
Bill, por favor, mas...

173
00:10:53,096 --> 00:10:55,462
Bill, por favor, me escute.
pelo amor de Deus.

174
00:10:56,533 --> 00:10:58,057
Todos no país...

175
00:10:58,268 --> 00:10:59,963
...está oferecendo a ele a lua.

176
00:11:00,170 --> 00:11:02,331
Tudo que ele quer de você
é uma palavra...

177
00:11:02,539 --> 00:11:04,564
...saber que você quer treiná-lo.

178
00:11:04,774 --> 00:11:06,833
É isso.
Ele só quer saber.

179
00:11:34,804 --> 00:11:35,828
Merda!

180
00:12:06,236 --> 00:12:07,567
Basta obter uma educação.

181
00:12:07,770 --> 00:12:09,362
Isso também seria bom.

182
00:12:14,410 --> 00:12:18,244
<i>Se você nos der a honra de participar</i>
<i>Universidade de Oregon...</i>

183
00:12:19,015 --> 00:12:20,448
<i>... não há dúvida...</i>

184
00:12:20,650 --> 00:12:23,983
<i>... que você pode ser o da nação</i>
<i>melhor corredor de longa distância.</i>

185
00:12:24,187 --> 00:12:25,882
<i>Talvez o do mundo.</i>

186
00:12:26,089 --> 00:12:28,216
<i>Atenciosamente, William J. Bowerman.</i>

187
00:12:33,263 --> 00:12:34,594
Sim, senhor!

188
00:12:41,771 --> 00:12:45,832
É bom assim. Você terá
3 aulas seguidas e depois um intervalo.

189
00:12:46,042 --> 00:12:47,873
Com licença! sinto muito!

190
00:12:48,077 --> 00:12:50,170
Onde fica McArthur Court?
Você sabe?

191
00:13:01,824 --> 00:13:02,722
Certo.

192
00:13:03,092 --> 00:13:04,354
Obrigado!

193
00:13:04,761 --> 00:13:05,693
De nada.

194
00:13:06,829 --> 00:13:07,659
Nozes entorpecidas!

195
00:13:25,748 --> 00:13:26,874
Olá, Roscoe.

196
00:13:27,717 --> 00:13:29,412
Aqui estou. eu consegui.

197
00:13:30,720 --> 00:13:33,780
Então está todo mundo aqui
ver Bowerman?

198
00:13:34,090 --> 00:13:35,717
É onde ele está?

199
00:13:36,092 --> 00:13:37,184
Logo atrás.

200
00:13:37,393 --> 00:13:39,293
Todo mundo aqui corre distância?

201
00:13:39,962 --> 00:13:43,625
Talvez você pudesse me dar
algumas dicas sobre Bowerman.

202
00:13:44,100 --> 00:13:45,362
Ele é um pouco sensível.

203
00:13:45,568 --> 00:13:47,468
- Sobre o quê?
- Malhar demais.

204
00:13:47,670 --> 00:13:48,932
Ou não o suficiente.

205
00:13:49,138 --> 00:13:50,696
Tudo depende de quem.

206
00:13:50,907 --> 00:13:54,399
Ele pegou Bob varrendo sua igreja.
Expulsei-o por uma semana.

207
00:13:54,610 --> 00:13:58,478
Apenas orar já estaria tudo bem.
Varrer é muito parecido com trabalho.

208
00:13:58,915 --> 00:13:59,779
Seriamente.

209
00:14:00,983 --> 00:14:04,646
Ele estava na Itália, na Segunda Guerra Mundial,
10ª Divisão de Montanha.

210
00:14:05,655 --> 00:14:09,182
Ele negociou a rendição
do 8º exército alemão.

211
00:14:09,392 --> 00:14:10,859
Todos os 8.000 deles.

212
00:14:11,394 --> 00:14:12,827
Quando ele comanda...

213
00:14:13,396 --> 00:14:14,658
...você obedece.

214
00:14:17,667 --> 00:14:20,602
eu não sou eles, e eu sou
não estou aqui para me render.

215
00:14:21,804 --> 00:14:22,793
Sim, senhor.

216
00:14:25,508 --> 00:14:26,770
Aqui.

217
00:14:30,780 --> 00:14:32,441
Tire o sapato.

218
00:14:33,383 --> 00:14:34,816
Você está certo.

219
00:14:37,086 --> 00:14:38,246
Abaixe isso.

220
00:14:39,522 --> 00:14:41,251
Coloque o pé aqui.

221
00:14:45,461 --> 00:14:46,985
Você faz os sapatos de todo mundo?

222
00:14:47,196 --> 00:14:48,322
Todo mundo que corre.

223
00:14:48,831 --> 00:14:50,799
Por que? Custo?

224
00:14:51,000 --> 00:14:51,989
Peso.

225
00:14:52,502 --> 00:14:54,834
O que é um bom passo de milha?

226
00:14:55,037 --> 00:14:56,026
Duas jardas.

227
00:14:56,606 --> 00:14:58,870
São 880 passos.

228
00:15:00,777 --> 00:15:02,574
Tire um grama de um sapato...

229
00:15:03,746 --> 00:15:05,941
...são 880 onças.

230
00:15:07,183 --> 00:15:11,847
Em uma milha, são 55 libras
de peso que você não precisa carregar.

231
00:15:13,122 --> 00:15:14,714
Que boa ideia.

232
00:15:15,091 --> 00:15:17,753
São 110 libras,
se você contar os dois pés.

233
00:15:18,227 --> 00:15:21,560
Já contei os dois pés.
Levante o pé, droga.

234
00:15:21,764 --> 00:15:22,890
Desculpe, treinador.

235
00:15:26,369 --> 00:15:27,893
Você não me chama de treinador.

236
00:15:28,204 --> 00:15:30,331
O pior filho da puta que já conheci...

237
00:15:30,540 --> 00:15:32,371
... insistiu em ser chamado assim.

238
00:15:32,575 --> 00:15:34,133
Como todos sabemos, sou um...

239
00:15:34,744 --> 00:15:36,678
... homem gentil e tolerante.

240
00:15:37,647 --> 00:15:40,673
Bem-vindo à Universidade de Oregon.
Sou Bill Bowerman.

241
00:15:40,883 --> 00:15:42,043
eu sei.

242
00:15:42,485 --> 00:15:44,385
Sou Steve Prefontaine.

243
00:15:45,121 --> 00:15:46,281
eu sei.

244
00:15:47,857 --> 00:15:49,848
Tire o outro sapato, Steve.

245
00:15:50,059 --> 00:15:53,586
<i>A Universidade de Oregon</i>
<i>prédio de educação física...</i>

246
00:15:53,796 --> 00:15:57,823
<i>... foi incendiado.</i>
<i>Acredita-se que seja um protesto contra...</i>

247
00:15:58,034 --> 00:16:02,061
<i>... a Guerra do Vietnã, desde</i>
<i>Os uniformes do RO TC foram armazenados lá.</i>

248
00:16:17,787 --> 00:16:19,220
Bob, que horas são?

249
00:16:19,422 --> 00:16:20,514
7:24.

250
00:16:21,791 --> 00:16:22,917
Gênese?

251
00:16:23,125 --> 00:16:24,285
Êxodo.

252
00:16:27,230 --> 00:16:30,290
Por que Bowerman
convocar uma reunião de equipe para as 7h27?

253
00:16:30,500 --> 00:16:32,161
O que há de errado com 7h30?

254
00:16:32,502 --> 00:16:35,300
Aguentar. Direi a ele por quê, senhores.

255
00:16:36,172 --> 00:16:38,003
7:27 promove a pergunta:

256
00:16:38,207 --> 00:16:39,469
"Por que 7:27?"

257
00:16:39,675 --> 00:16:43,133
E todo mundo chega aqui
às 7h27 para descobrir o porquê.

258
00:16:46,115 --> 00:16:48,276
Quando estudantes queimam um prédio do campus...

259
00:16:48,484 --> 00:16:52,215
...devemos dissociar
nós mesmos desse comportamento.

260
00:16:52,421 --> 00:16:55,982
não estou sugerindo isso
você apoia a Guerra do Vietnã...

261
00:16:56,192 --> 00:16:59,650
...mais do que estou sugerindo
que esta universidade deveria.

262
00:16:59,862 --> 00:17:02,660
estou dizendo sua aparência
não pode ser interpretado...

263
00:17:02,865 --> 00:17:04,423
...para apoiar uma forma de protesto...

264
00:17:05,434 --> 00:17:07,868
...que incendeia os edifícios...

265
00:17:08,070 --> 00:17:12,097
...da instituição que alimenta,
abriga e sustenta a todos nós.

266
00:17:14,443 --> 00:17:17,571
Então temos um pouco
trabalho cosmético à nossa frente.

267
00:17:18,414 --> 00:17:19,346
Cortes de cabelo.

268
00:17:21,817 --> 00:17:23,546
A questão diante de nós...

269
00:17:23,753 --> 00:17:25,550
...é quanto cortar.

270
00:17:26,956 --> 00:17:28,082
Bem, Bill...

271
00:17:29,292 --> 00:17:31,123
...isso não vai ser justo.

272
00:17:32,895 --> 00:17:33,884
Por que não?

273
00:17:35,965 --> 00:17:39,833
Qual é o padrão por quanto tempo
o cabelo fica antes de ser ofensivo?

274
00:17:41,203 --> 00:17:43,694
É um comprimento completamente arbitrário.

275
00:17:43,906 --> 00:17:44,895
Certo.

276
00:17:45,441 --> 00:17:47,204
O mesmo acontece com o comprimento de um metro.

277
00:17:47,410 --> 00:17:50,038
Isso torna uma corrida de 100 metros injusta?

278
00:17:50,246 --> 00:17:54,080
Claro que não. Não quando todos
concorda sobre qual é o comprimento.

279
00:17:54,383 --> 00:17:55,873
Então, vamos todos concordar.

280
00:17:56,085 --> 00:17:59,350
Ninguém na equipe terá
cabelo mais comprido que o pau dele...

281
00:17:59,555 --> 00:18:02,683
...o que significa que todos
corta o cabelo, exceto Bob.

282
00:18:07,763 --> 00:18:08,923
Por que exceto Bob?

283
00:18:11,334 --> 00:18:13,063
A vontade de Deus, Steve.

284
00:18:13,302 --> 00:18:14,667
A vontade de Deus?

285
00:18:16,439 --> 00:18:18,907
Está logo abaixo da rótula.

286
00:18:21,711 --> 00:18:22,735
Muito bem, Bob!

287
00:18:26,916 --> 00:18:28,247
Homens do Oregon...

288
00:18:29,652 --> 00:18:33,144
...convido você a se tornar
alunos de seus eventos.

289
00:18:33,623 --> 00:18:35,488
Correndo, pode-se dizer...

290
00:18:35,691 --> 00:18:37,955
...é basicamente um passatempo absurdo...

291
00:18:38,160 --> 00:18:40,958
...sobre o qual
estarmos nos esgotando.

292
00:18:42,231 --> 00:18:44,028
Mas se você puder encontrar um significado...

293
00:18:44,500 --> 00:18:46,400
...no tipo de corrida...

294
00:18:46,602 --> 00:18:49,332
...você tem que fazer
continuar nesse time...

295
00:18:50,072 --> 00:18:55,009
...provavelmente você pode encontrar
significado em outro passatempo absurdo:

296
00:18:56,312 --> 00:18:57,472
Vida.

297
00:19:11,661 --> 00:19:14,129
Esse cara
já teve algo a dizer?

298
00:19:14,597 --> 00:19:16,360
Que cara? Sobre o quê?

299
00:19:16,565 --> 00:19:19,966
Bowerman. Sobre correr.
Você sabe, como coaching.

300
00:19:21,437 --> 00:19:24,895
Quando ele tem algo a dizer,
ele geralmente diz isso.

301
00:19:25,174 --> 00:19:26,368
Prefontaine!

302
00:19:27,376 --> 00:19:28,707
Venha aqui um minuto!

303
00:19:32,381 --> 00:19:36,044
Você costuma correr com a bunda
saindo assim?

304
00:19:36,385 --> 00:19:37,545
Fique em pé.

305
00:19:37,987 --> 00:19:41,548
Você quer que um fio de prumo passe
da orelha aos pés.

306
00:19:45,161 --> 00:19:46,719
Deixe seus quadris relaxarem.

307
00:19:47,663 --> 00:19:49,494
Era assim que você estava correndo.

308
00:19:50,032 --> 00:19:51,431
Levante o joelho.

309
00:19:54,804 --> 00:19:57,068
Agora levante os quadris embaixo de você.

310
00:19:57,740 --> 00:19:58,900
Abaixo de você.

311
00:20:00,976 --> 00:20:04,104
Como no momento
de penetração mais profunda.

312
00:20:08,851 --> 00:20:10,478
Agora levante o joelho.

313
00:20:12,021 --> 00:20:15,047
É mais fácil quando você
coloque a pélvis embaixo de você.

314
00:20:15,391 --> 00:20:19,384
Você não luta contra a mecânica do seu corpo.
Torna você mais eficiente.

315
00:20:20,996 --> 00:20:23,123
Você pode abaixar o joelho agora.

316
00:20:26,135 --> 00:20:27,864
<i>Senhores, regra fundamental:</i>

317
00:20:28,070 --> 00:20:31,130
<i>Não é permitido correr nos treinos.</i>
<i>Faremos uma milha com 3/4 de esforço.</i>

318
00:20:31,340 --> 00:20:34,468
<i>São 4h40, no máximo.</i>
<i>Todos podem ficar juntos.</i>

319
00:20:44,520 --> 00:20:46,784
Isso não é ficar juntos.

320
00:20:50,226 --> 00:20:53,457
São 16h30, Steve.
Você está 10 segundos mais rápido.

321
00:21:01,370 --> 00:21:04,771
Seu pulso está ao norte de 190.

322
00:21:05,374 --> 00:21:06,602
Apenas um palpite aproximado...

323
00:21:07,376 --> 00:21:12,109
...mas eu diria que você estava excedendo
o limite de velocidade acordado, rube.

324
00:21:22,525 --> 00:21:24,823
Bill, perdi um pico.

325
00:21:25,227 --> 00:21:26,660
Um?

326
00:21:29,398 --> 00:21:32,424
- Não as solas onduladas de novo.
- O que há de errado com eles?

327
00:21:32,635 --> 00:21:34,967
Tirando merda de cachorro deles,
por um lado.

328
00:21:35,171 --> 00:21:37,867
Não quero ser uma cobaia.
Entregue-os a Moore.

329
00:21:38,240 --> 00:21:39,605
Deixe-o experimentá-los.

330
00:21:39,809 --> 00:21:42,539
Estou trabalhando em algo novo, Roscoe.

331
00:21:42,745 --> 00:21:45,942
Pontas de uretano de um molde especial.

332
00:21:47,082 --> 00:21:48,913
Leve como uma pena.

333
00:21:50,586 --> 00:21:53,054
Parece que você tirou isso de uma máquina de waffle.

334
00:21:53,255 --> 00:21:55,223
É uma configuração muito promissora.

335
00:21:55,424 --> 00:21:58,393
Espero que todos os meus corredores experimentem.

336
00:21:58,894 --> 00:22:02,728
<i>Prefontaine, mostrada aqui arrasadora</i>
<i>o recorde de 2 milhas do ensino médio...</i>

337
00:22:02,932 --> 00:22:06,732
<i>... por incríveis 7 segundos, 8:41:6...</i>

338
00:22:06,936 --> 00:22:07,800
Droga!

339
00:22:08,170 --> 00:22:10,001
De novo não!

340
00:22:11,006 --> 00:22:14,169
Eu prometi waffles às crianças
para o brunch de domingo.

341
00:22:14,844 --> 00:22:16,175
Bárbara...

342
00:22:16,378 --> 00:22:19,313
...as crianças têm mais de 25 anos, pelo que me lembro.

343
00:22:19,515 --> 00:22:21,415
Talvez eles não fiquem traumatizados...

344
00:22:21,617 --> 00:22:23,983
...se você servir panquecas para eles.

345
00:22:24,186 --> 00:22:26,654
Esses produtos químicos são simplesmente esmagadores.

346
00:22:26,856 --> 00:22:28,653
Eles não podem ser bons para você.

347
00:22:28,858 --> 00:22:30,086
O que você está assistindo?

348
00:22:30,359 --> 00:22:32,156
O garoto de Coos Bay...

349
00:22:32,361 --> 00:22:34,989
...que Dellinger recrutou.

350
00:22:35,631 --> 00:22:37,599
Muito impressionante, não é?

351
00:22:37,800 --> 00:22:41,463
Ele é um favorito. Ele pode
fugir disso no ensino médio...

352
00:22:41,670 --> 00:22:45,162
...mas a nível internacional
da concorrência é um desastre.

353
00:22:47,209 --> 00:22:50,201
Diga a ele para não fazer isso.
Não é para isso que serve o coaching?

354
00:22:50,880 --> 00:22:52,108
Sim, querido.

355
00:22:52,314 --> 00:22:55,750
<i>Na primavera passada, Prefontaine foi destruída</i>
<i>o recorde de 2 milhas do ensino médio...</i>

356
00:22:55,951 --> 00:22:57,475
<i>... por incríveis 7 segundos.</i>

357
00:22:58,654 --> 00:23:02,055
Conceda-me aqueles Stanford
3 milhas não são desleixados...

358
00:23:02,258 --> 00:23:04,692
...especialmente aquele colega Kardong.

359
00:23:04,894 --> 00:23:07,590
Don Kardong? Ele não é ruim.

360
00:23:12,234 --> 00:23:15,863
Os primeiros colocados cortam o vento para
todo mundo então morre na retaguarda.

361
00:23:16,071 --> 00:23:18,539
Em uma corrida acirrada
um favorito nunca vence.

362
00:23:18,741 --> 00:23:20,641
Ele também não é tão bom.

363
00:23:20,843 --> 00:23:22,640
Coloque-o contra a janela.

364
00:23:22,845 --> 00:23:24,813
O que você está tentando fazer?
Ajudá-lo?

365
00:23:25,014 --> 00:23:28,074
Não, eu odeio essas pessoas
lá atrás me chupando.

366
00:23:28,350 --> 00:23:30,079
Então por que você os deixa?

367
00:23:30,419 --> 00:23:33,718
Quando você define o ritmo,
você controla a corrida.

368
00:23:34,089 --> 00:23:37,149
E a lebre controla o cão.

369
00:23:40,696 --> 00:23:42,391
Me dê aqui...

370
00:23:42,598 --> 00:23:43,929
... você vai?

371
00:23:44,533 --> 00:23:45,932
Sábado...

372
00:23:47,102 --> 00:23:50,629
...comece com calma pela primeira vez na vida.

373
00:23:51,206 --> 00:23:54,073
69s para a primeira milha.

374
00:23:54,276 --> 00:23:57,109
Em seguida, diminua para 67 s para o segundo.

375
00:23:57,379 --> 00:24:00,075
Então, dependendo de onde você está
e como você se sente...

376
00:24:00,282 --> 00:24:04,082
não saberei disso até chegar lá
e eu vou descobrir então.

377
00:24:04,286 --> 00:24:07,847
Enquanto você está fazendo isso,
por que você também não descobre...

378
00:24:08,057 --> 00:24:11,857
...que universidade você espera
estará concorrendo na próxima semana.

379
00:24:15,397 --> 00:24:20,027
Já lhe ocorreu que há
algo como over-coaching?

380
00:24:20,235 --> 00:24:21,202
Sim.

381
00:24:21,403 --> 00:24:23,337
sou contra.

382
00:24:26,909 --> 00:24:28,342
Cale a boca, Mac.

383
00:24:28,978 --> 00:24:32,607
Existe um plano? Steve saindo rápido,
queimando Kardong cedo?

384
00:24:32,815 --> 00:24:35,841
Steve vai sair em 69, não mais rápido.

385
00:24:36,051 --> 00:24:38,451
Corredores, reúnam-se aqui
para obter instruções.

386
00:24:43,258 --> 00:24:44,885
Fique atrás da linha.

387
00:24:45,828 --> 00:24:48,058
eu direi: "Corredores em suas marcas"
e "Definir".

388
00:24:48,764 --> 00:24:50,459
Então eu disparo a arma.

389
00:24:50,666 --> 00:24:52,258
Boa sorte para todos vocês.

390
00:25:01,844 --> 00:25:03,903
<i>A corrida de 3 milhas está em andamento.</i>

391
00:25:16,291 --> 00:25:19,089
<i>A barra de salto em altura foi elevada para 6'7".</i>

392
00:25:19,294 --> 00:25:20,261
<i>Próximo...</i>

393
00:25:20,462 --> 00:25:22,589
<i>... Kip Leonard de Stanford.</i>

394
00:25:34,943 --> 00:25:37,571
<i>Prefontaine muda-se para</i>
<i>liderança inicial nas 3 milhas.</i>

395
00:25:38,047 --> 00:25:39,742
Veja isso.

396
00:25:40,649 --> 00:25:43,117
Aquele calouro é Steve Prefontaine.

397
00:25:44,653 --> 00:25:47,144
<i>Primeira chamada para o revezamento de milhas.</i>
<i>Primeira ligação.</i>

398
00:25:47,356 --> 00:25:48,823
- Vá, patos!
- Vá, Steve!

399
00:25:49,224 --> 00:25:50,316
Vamos, Patos!

400
00:25:50,526 --> 00:25:52,426
Você não está comandando o relé?

401
00:25:52,628 --> 00:25:54,596
Não, estamos bem acima deles.

402
00:25:57,399 --> 00:25:59,367
Onde estão todos os outros?

403
00:26:01,570 --> 00:26:02,969
Puta merda!

404
00:26:08,343 --> 00:26:09,503
Este não é um 69.

405
00:26:11,080 --> 00:26:12,672
<i>Primeira volta de Prefontaine:</i>

406
00:26:12,881 --> 00:26:14,212
<i>64 segundos.</i>

407
00:26:15,918 --> 00:26:17,613
Vamos verificar isso.

408
00:26:17,820 --> 00:26:19,344
<i>Esse é um ritmo recorde mundial.</i>

409
00:26:25,027 --> 00:26:28,224
Bob Wobell do Oregon
está na pista de salto em distância.

410
00:26:29,098 --> 00:26:30,565
Pista!

411
00:26:31,033 --> 00:26:32,898
Jesus! estou tentando pular!

412
00:26:34,837 --> 00:26:38,898
Nas 3 milhas, é Prefontaine quem lidera,
com Don Kardong em segundo.

413
00:26:43,278 --> 00:26:44,302
4: 18!

414
00:26:44,613 --> 00:26:45,545
4: 18!

415
00:26:45,747 --> 00:26:48,181
<i>Tempo de Steve Prefontaine na milha:</i>

416
00:26:48,383 --> 00:26:49,782
<i>4:18.</i>

417
00:26:49,985 --> 00:26:52,476
<i>Mais dois e ele estará perto...</i>

418
00:26:52,688 --> 00:26:54,417
<i>... ao recorde americano de 3 milhas.</i>

419
00:26:54,623 --> 00:26:57,285
Mais dois assim
e ele estará no hospital.

420
00:27:06,535 --> 00:27:07,934
8:45, Steve!

421
00:27:08,237 --> 00:27:09,534
8:45!

422
00:27:15,077 --> 00:27:17,739
8:45. Ele nunca esteve aqui antes.

423
00:27:17,980 --> 00:27:20,540
Não com mais um quilômetro pela frente, não.

424
00:27:20,749 --> 00:27:23,149
<i>Agora no ringue de disco,</i>
<i>líder Mac Wilkins.</i>

425
00:27:38,600 --> 00:27:40,898
Eles estão dizendo o nome do caipira?

426
00:27:41,103 --> 00:27:42,593
Poderia ser.

427
00:27:43,172 --> 00:27:46,335
<i>Último lance de Mac Wilkins: 197,6.</i>

428
00:27:46,675 --> 00:27:49,075
<i>Um melhor colegial deste ano.</i>

429
00:27:49,278 --> 00:27:52,805
A multidão não deveria estar encorajando
o pequeno showboater.

430
00:27:53,015 --> 00:27:56,143
Poderíamos sempre tentar
dizendo-lhes para pararem!

431
00:28:40,996 --> 00:28:44,056
<i>Prefontaine cronometrada em 13:12:8.</i>

432
00:28:44,333 --> 00:28:47,029
<i>Essa é a distância de 3 milhas mais rápida</i>
<i>no mundo este ano.</i>

433
00:28:47,236 --> 00:28:48,999
Você está bem, Bill?

434
00:28:50,138 --> 00:28:52,265
O que você está tentando me dizer?

435
00:28:52,474 --> 00:28:55,841
Dê a volta da vitória antes
eles destroem o estádio!

436
00:28:56,044 --> 00:28:57,375
Prossiga!

437
00:29:47,562 --> 00:29:49,223
O caipira é um artista.

438
00:29:49,564 --> 00:29:51,088
O caipira é uma estrela.

439
00:29:51,466 --> 00:29:53,229
Tanto para treinar.

440
00:29:54,136 --> 00:29:56,730
Para a sessão de definição de metas de sábado...

441
00:29:56,938 --> 00:29:58,428
...faça Pré minha última consulta.

442
00:30:13,755 --> 00:30:14,585
Entre.

443
00:30:20,495 --> 00:30:22,019
sinto muito. eu estou...

444
00:30:23,632 --> 00:30:24,462
...perdido.

445
00:30:26,335 --> 00:30:29,031
Pelo menos você encontrou seu caminho
para McArthur Court.

446
00:30:30,105 --> 00:30:31,538
Você se lembra disso?

447
00:30:36,178 --> 00:30:37,202
eu sou Steve...

448
00:30:37,412 --> 00:30:38,879
Steve Prefontaine.

449
00:30:39,081 --> 00:30:41,481
Maria Markx. Prazer em conhecê-lo.

450
00:30:42,451 --> 00:30:44,646
Estou procurando por você há meses.

451
00:30:44,853 --> 00:30:46,286
Você tem?

452
00:30:46,521 --> 00:30:50,048
O que você está fazendo aqui hoje?
Você obviamente está na sala errada.

453
00:30:50,292 --> 00:30:52,590
Teve uma missão que...

454
00:30:57,699 --> 00:30:58,631
Farei isso mais tarde.

455
00:30:58,834 --> 00:31:00,802
Quer tomar uma xícara de café?

456
00:31:01,002 --> 00:31:02,594
- Espere um minuto.
- O que?

457
00:31:02,804 --> 00:31:04,169
Eu nem te conheço.

458
00:31:04,539 --> 00:31:05,733
Você acabou de dizer que sim.

459
00:31:05,941 --> 00:31:07,568
eu sei que acabei de fazer...

460
00:31:07,776 --> 00:31:08,743
...mas eu estou...

461
00:31:09,911 --> 00:31:11,105
nem estou vestido.

462
00:31:12,714 --> 00:31:13,806
Claro que você está.

463
00:31:14,015 --> 00:31:15,448
Vamos. Vamos.

464
00:31:15,650 --> 00:31:17,311
Por que você está com tanta pressa?

465
00:31:17,519 --> 00:31:19,282
Eu adoro café.

466
00:31:19,488 --> 00:31:21,513
Eu nem estou usando sapatos.

467
00:31:36,405 --> 00:31:37,997
Como este se sente?

468
00:31:38,240 --> 00:31:39,332
Multar. Bom.

469
00:31:39,541 --> 00:31:43,102
- Não diga se não cabe.
- Cabe, cabe.

470
00:31:46,081 --> 00:31:48,641
Você se importaria de ficar de joelhos?

471
00:32:02,197 --> 00:32:03,289
Melhorar?

472
00:32:04,599 --> 00:32:05,793
Um pouco.

473
00:32:06,034 --> 00:32:09,834
Não posso permitir que você me compre esses sapatos.
Eu nem te conheço.

474
00:32:10,038 --> 00:32:11,505
Mas eu os consigo de graça.

475
00:32:11,706 --> 00:32:13,037
Esse não é o meu ponto.

476
00:32:14,843 --> 00:32:17,368
Então o que você estava fazendo
no dormitório, afinal?

477
00:32:19,881 --> 00:32:21,212
Prossiga.

478
00:32:23,051 --> 00:32:25,645
eu te disse. eu tive que atender
uma tarefa antes...

479
00:32:29,891 --> 00:32:32,257
Acho que sou louco por você, Mary.

480
00:32:32,961 --> 00:32:34,258
Por que?

481
00:32:35,630 --> 00:32:37,860
Por que alguém é louco por alguém?

482
00:32:38,066 --> 00:32:40,432
Perguntei por que você é louco por mim.

483
00:32:42,471 --> 00:32:45,235
Há apenas algo
sobre você que eu reconheço.

484
00:32:46,308 --> 00:32:49,436
Tipo "Não nos conhecemos em algum lugar antes?"

485
00:32:50,479 --> 00:32:53,880
Que não nos conhecemos antes,
mas sinto que sim.

486
00:32:55,250 --> 00:32:58,083
Como se você fosse um estranho,
mas você está familiarizado.

487
00:33:05,260 --> 00:33:07,626
Ei, Steve, ótima corrida.
Parece bom.

488
00:33:07,829 --> 00:33:09,023
Obrigado.

489
00:33:17,672 --> 00:33:19,003
O que você pensa sobre mim?

490
00:33:24,579 --> 00:33:27,013
Eu realmente não acho que você seja meu tipo.

491
00:33:51,172 --> 00:33:52,503
Pré.

492
00:33:53,375 --> 00:33:54,364
Aí está você.

493
00:33:55,043 --> 00:33:56,806
Por que você não falou?

494
00:33:57,045 --> 00:33:58,979
Eu não queria incomodar você.

495
00:34:00,382 --> 00:34:02,782
Achei que você gostava de me perturbar.

496
00:34:02,984 --> 00:34:04,975
Você faz isso tão bem.

497
00:34:06,321 --> 00:34:07,788
Sente-se.

498
00:34:11,993 --> 00:34:13,483
Sente-se, Pré.

499
00:34:33,682 --> 00:34:35,274
Você sabe, Pré...

500
00:34:36,251 --> 00:34:37,878
...é primavera...

501
00:34:38,920 --> 00:34:42,151
...e sinto que esta é a sua semana
para perseguir as mulheres.

502
00:34:43,391 --> 00:34:45,086
Você se opõe a isso?

503
00:34:45,293 --> 00:34:46,988
Não. Se você pegá-los rápido.

504
00:34:47,195 --> 00:34:49,425
Persegui-los desgasta o corpo.

505
00:34:50,031 --> 00:34:52,591
13h12 para a corrida de 3 milhas.

506
00:34:52,801 --> 00:34:54,325
Você está satisfeito?

507
00:34:55,370 --> 00:34:58,498
estou satisfeito por ter feito o melhor
eu poderia no sábado.

508
00:34:58,707 --> 00:35:01,437
eu acho que você poderia ter ido
6 segundos melhor.

509
00:35:01,710 --> 00:35:03,200
O primeiro trimestre custou para você.

510
00:35:05,113 --> 00:35:06,205
Como você imagina?

511
00:35:06,948 --> 00:35:09,075
4:18 foi muito rápido para a primeira milha.

512
00:35:09,284 --> 00:35:11,775
Então você caiu para 4:27 s
para os dois últimos.

513
00:35:11,987 --> 00:35:15,320
Se você tivesse saído mais devagar,
digamos 4:24...

514
00:35:15,523 --> 00:35:18,754
...você poderia ter repetido o 4:24
e voltar para casa em 4h18.

515
00:35:18,960 --> 00:35:21,326
Tornou sua última volta a mais rápida.

516
00:35:21,730 --> 00:35:25,860
Isso teria somado 13h06,
em comparação com as 13:12 que você correu.

517
00:35:26,067 --> 00:35:29,002
Sua necessidade de assumir a liderança
desde o início...

518
00:35:29,204 --> 00:35:31,570
... custou uns bons 6 segundos.

519
00:35:43,652 --> 00:35:46,212
As Olimpíadas são daqui a 2 anos.

520
00:35:46,421 --> 00:35:48,286
Um piscar de cílios.

521
00:35:48,590 --> 00:35:52,822
Você enfrentará a melhor meia distância
corredores em todos os jogos que me lembro.

522
00:35:53,261 --> 00:35:55,923
- Ian Stewart...
- Kip Kano, Gammoudi...

523
00:35:56,598 --> 00:35:58,088
Todos eles têm chutes fortes.

524
00:35:58,299 --> 00:36:01,462
Qualquer um deles teria você
morto para os direitos no sábado.

525
00:36:01,770 --> 00:36:05,103
Talvez no sábado,
mas não daqui a dois anos.

526
00:36:06,508 --> 00:36:09,602
Posso te fazer uma pergunta,
fora do registro?

527
00:36:09,844 --> 00:36:11,903
Estávamos registrados?

528
00:36:12,781 --> 00:36:16,148
- De onde vem essa compulsão?
- Que compulsão?

529
00:36:16,351 --> 00:36:17,579
Correndo na frente.

530
00:36:17,786 --> 00:36:18,946
Olha, Bill...

531
00:36:19,454 --> 00:36:22,981
...correndo de qualquer outra maneira
é simplesmente merda de galinha.

532
00:36:23,191 --> 00:36:24,385
Merda de galinha?

533
00:36:24,592 --> 00:36:27,755
O que mais você chama
deitado por 21/2 milhas...

534
00:36:27,962 --> 00:36:30,453
...então roubando uma corrida
nos últimos 200 metros?

535
00:36:30,665 --> 00:36:32,189
Ganhar!

536
00:36:33,034 --> 00:36:34,433
Eu não quero fazer isso.

537
00:36:34,636 --> 00:36:35,967
Você não quer ganhar?

538
00:36:36,171 --> 00:36:40,005
Não, a menos que eu tenha feito o meu melhor.
A única maneira que conheço de fazer isso...

539
00:36:40,208 --> 00:36:43,666
...é correr na frente e a todo vapor
até que eu não tenha mais nada!

540
00:36:43,878 --> 00:36:47,177
Ganhar de qualquer outra forma é uma merda!

541
00:36:58,893 --> 00:37:01,885
O que você acha que um treinador de atletismo faz?

542
00:37:04,332 --> 00:37:06,300
Ele ensina você a correr.

543
00:37:06,501 --> 00:37:08,492
Correr o quê? Uma fábrica?
Uma pista de boliche?

544
00:37:08,703 --> 00:37:11,001
- Uma corrida.
- Para...?

545
00:37:12,340 --> 00:37:13,773
Ganhe.

546
00:37:16,678 --> 00:37:19,340
Isso é basicamente o que eu pensei também.

547
00:37:22,684 --> 00:37:24,948
Eu não entendo você.

548
00:37:29,190 --> 00:37:32,648
Se servir de ajuda,
Eu também não entendo você.

549
00:37:38,199 --> 00:37:40,190
<i>Testando, testando, testando.</i>

550
00:37:43,104 --> 00:37:45,629
<i>Universidade Drake e Des Moines</i>
<i>bem-vindo...</i>

551
00:37:45,840 --> 00:37:48,070
<i>... para os campeonatos de atletismo.</i>

552
00:37:48,276 --> 00:37:51,871
<i>Um recorde de 741 atletas de 110</i>
<i>as universidades se qualificaram...</i>

553
00:37:52,080 --> 00:37:53,445
O que você vai jogar amanhã?

554
00:37:54,449 --> 00:37:56,349
Quanto mais longe melhor, certo?

555
00:38:07,629 --> 00:38:09,062
Senhores!

556
00:38:09,264 --> 00:38:10,993
Para a academia!

557
00:38:16,571 --> 00:38:18,402
Não é muito treino.

558
00:38:18,606 --> 00:38:21,166
Hay está no celeiro.
Qualquer trabalho que você fizer hoje...

559
00:38:21,376 --> 00:38:23,310
...resultados da corrida de amanhã.

560
00:38:27,448 --> 00:38:30,576
Senhores, a corrida para
o título da equipe vai ser apertado.

561
00:38:30,785 --> 00:38:35,552
A equipe que arranha e arranha
para cada ponto inesperado vencerá.

562
00:38:35,757 --> 00:38:38,089
Então vamos entrar no relé 440.

563
00:38:41,763 --> 00:38:42,855
Algo errado?

564
00:38:51,773 --> 00:38:53,536
Só me senti um pouco tonto.

565
00:38:53,942 --> 00:38:57,969
Continuo dizendo que esse calor pode
enganar você. Você deve se manter hidratado.

566
00:38:58,179 --> 00:38:59,441
Vá tomar uma bebida.

567
00:38:59,647 --> 00:39:01,410
Claro.

568
00:39:04,519 --> 00:39:06,009
Alguém mais precisa de uma bebida?

569
00:39:22,203 --> 00:39:24,501
Isso é uma queimadura no tapete, gracinha.

570
00:39:24,706 --> 00:39:26,697
Você os colocou em ambos os joelhos?

571
00:39:27,976 --> 00:39:31,002
- Acho que sim.
- Temos que proteger esses bebês.

572
00:39:32,814 --> 00:39:35,305
Poderíamos tentar usar a cama.

573
00:39:38,219 --> 00:39:40,414
Tenho uma ideia melhor.

574
00:39:51,165 --> 00:39:52,325
Venha aqui.

575
00:39:52,533 --> 00:39:54,433
Mostre-me o que você tem.

576
00:39:57,372 --> 00:40:00,637
“Pois aquele que anda nas trevas...”

577
00:40:09,651 --> 00:40:13,610
“Pois aquele que anda nas trevas
não sabe para onde vai.

578
00:40:15,957 --> 00:40:18,084
Nós temos a luz."

579
00:40:31,139 --> 00:40:32,731
- Quem é aquele?
- Feche a porta.

580
00:40:32,941 --> 00:40:34,067
Com licença.

581
00:40:36,811 --> 00:40:38,574
- Realmente sinto muito!
- Feche a porta!

582
00:40:43,051 --> 00:40:44,643
Está tudo bem, querido.

583
00:40:44,852 --> 00:40:47,980
Você está apenas melhor
de joelhos do que nas mãos.

584
00:40:51,125 --> 00:40:53,025
Bowerman vai me matar.

585
00:40:53,227 --> 00:40:54,216
Quem?

586
00:40:56,130 --> 00:40:57,461
Como isso aconteceu?

587
00:40:57,665 --> 00:40:59,326
Levantei-me para ir ao banheiro...

588
00:40:59,534 --> 00:41:01,968
... tropecei no sofá
e acerte aquele aquecedor.

589
00:41:02,170 --> 00:41:03,432
Quantos pontos?

590
00:41:03,671 --> 00:41:05,104
Apenas seis.

591
00:41:05,606 --> 00:41:07,733
Doze.
Onde você estava, Bob?

592
00:41:08,876 --> 00:41:10,673
eu estava no...

593
00:41:10,878 --> 00:41:13,938
Bob foi dar um passeio.
Certo?

594
00:41:15,483 --> 00:41:16,609
eu estava no...

595
00:41:19,988 --> 00:41:22,821
Qualquer palavra sobre quantos
as entradas estão nas 3 milhas?

596
00:41:23,091 --> 00:41:24,319
16. E daí?

597
00:41:24,692 --> 00:41:26,182
Então não há eliminatórias.

598
00:41:26,394 --> 00:41:29,659
eu não tenho que correr até
a final, daqui a 3 dias.

599
00:41:30,698 --> 00:41:32,495
Você não está falando sério.

600
00:41:32,934 --> 00:41:34,094
Desde quando?

601
00:41:34,335 --> 00:41:35,495
Correr?

602
00:41:35,703 --> 00:41:36,897
Você não consegue nem andar.

603
00:41:37,105 --> 00:41:39,471
Que tipo de analgésico
eles te dão?

604
00:41:39,674 --> 00:41:41,665
Senhores, saiam daqui.

605
00:41:42,710 --> 00:41:44,041
Você também, Bob.

606
00:41:47,248 --> 00:41:49,409
Dê um beijo de adeus aos Nacionais.

607
00:41:50,151 --> 00:41:53,143
Lá se vai o título da equipe
direto no banheiro.

608
00:41:53,354 --> 00:41:54,321
Feche a porta!

609
00:41:54,522 --> 00:41:56,717
Por que você não corre os 3 milhas, Russ?

610
00:41:59,761 --> 00:42:01,285
Precisamos dos meus 10 pontos...

611
00:42:01,562 --> 00:42:03,393
...para vencer o Nacional.

612
00:42:10,438 --> 00:42:13,498
3 milhas de batidas
em uma pista de asfalto duro...

613
00:42:13,708 --> 00:42:15,369
...pode rasgar seu pé em dois.

614
00:42:16,277 --> 00:42:17,539
Não vou.

615
00:42:19,747 --> 00:42:21,476
Você está sob meus cuidados.

616
00:42:22,050 --> 00:42:25,076
Você não sabe o que isso fará
para o meu pé se eu correr...

617
00:42:25,286 --> 00:42:27,618
...mas você sabe o que isso fará comigo...

618
00:42:27,855 --> 00:42:29,379
...se eu não fizer isso.

619
00:42:33,494 --> 00:42:35,860
Você tem que me deixar tentar, Bill.

620
00:43:26,447 --> 00:43:31,146
<i>Steve Prefontaine conquistou</i>
<i>o campeonato da NCAA de 1970...</i>

621
00:43:31,352 --> 00:43:33,183
<i>... para os patos de Oregon de Bowerman.</i>

622
00:43:37,125 --> 00:43:39,059
Eu fiz o que disse que faria.

623
00:43:39,927 --> 00:43:41,986
Pelo menos eu fiz você trabalhar para isso.

624
00:43:43,531 --> 00:43:44,862
Jesus Cristo!

625
00:43:45,633 --> 00:43:46,964
Você correu assim?

626
00:43:49,871 --> 00:43:51,270
Steve, você é louco.

627
00:43:55,209 --> 00:43:58,235
Você não precisa olhar.
Seu tempo foi um recorde de encontro.

628
00:43:58,579 --> 00:44:00,137
Pegue uma maca.

629
00:44:09,657 --> 00:44:11,488
<i>São 17 corridas seguidas...</i>

630
00:44:11,692 --> 00:44:13,853
<i>... que Steve Prefontaine ganhou.</i>

631
00:44:20,234 --> 00:44:23,465
Conseguimos ingressos para Three Dog Night
semana que vem. Quer vir?

632
00:44:23,671 --> 00:44:26,606
vou para a Finlândia por uma semana.
Desculpe.

633
00:44:27,108 --> 00:44:29,099
Te ligo quando voltar.

634
00:44:33,814 --> 00:44:36,282
Ainda no ramo de calçados, pelo que vejo.

635
00:44:36,784 --> 00:44:39,480
estou disposto a desistir
sempre que você diz.

636
00:44:39,820 --> 00:44:42,186
Eu te disse, Steve, você não faz meu tipo.

637
00:44:44,458 --> 00:44:47,359
Tipo? Tipo!
O que há com a garota?!

638
00:44:49,630 --> 00:44:50,597
Atenção!

639
00:44:50,798 --> 00:44:54,199
Pessoal, prestem atenção!
Não me faça voltar por você.

640
00:45:01,776 --> 00:45:02,765
Por que não?

641
00:45:03,744 --> 00:45:05,075
Por que não?

642
00:45:05,279 --> 00:45:06,974
Eu vou te dizer por que não.

643
00:45:07,281 --> 00:45:09,943
Você deixou meu colega de quarto
pendurado para secar, por exemplo.

644
00:45:10,151 --> 00:45:12,483
Você nunca me contou
seu encontro foi com ela.

645
00:45:15,223 --> 00:45:17,623
Não foi legal
coisa a fazer e sinto muito.

646
00:45:17,825 --> 00:45:19,816
Peça desculpas a ela, não a mim.

647
00:45:20,061 --> 00:45:22,222
eu vou.
Então você vai sair comigo?

648
00:45:22,597 --> 00:45:24,690
Você está procurando rejeição?

649
00:45:30,338 --> 00:45:32,238
Como você chegou aqui tão rápido?

650
00:45:32,440 --> 00:45:34,806
Impressionante, hein?
Peguei um atalho.

651
00:45:35,009 --> 00:45:36,567
faço exercícios...

652
00:45:37,878 --> 00:45:38,742
...por aqui.

653
00:45:39,780 --> 00:45:42,840
eu sei tudo que existe
saber sobre esse lugar.

654
00:45:43,317 --> 00:45:45,751
Você está sentado
em um monumento da Guerra Civil.

655
00:45:45,953 --> 00:45:47,147
Sim, certo!

656
00:45:47,388 --> 00:45:48,719
Dê uma olhada.

657
00:45:57,431 --> 00:45:59,365
Você realmente trabalha aqui.

658
00:45:59,867 --> 00:46:01,198
Claro.

659
00:46:02,503 --> 00:46:03,936
eu não mentiria para você.

660
00:46:08,643 --> 00:46:09,803
Tudo bem.

661
00:46:10,044 --> 00:46:11,102
Apenas olhando.

662
00:46:17,585 --> 00:46:18,916
Isso é lindo.

663
00:46:19,487 --> 00:46:20,647
Obrigado.

664
00:46:25,960 --> 00:46:27,621
Você quer caminhar, não é?

665
00:46:30,197 --> 00:46:31,357
Claro.

666
00:46:37,138 --> 00:46:38,696
Você é católico?

667
00:46:40,841 --> 00:46:42,399
Muitas pessoas estão.

668
00:46:42,610 --> 00:46:44,737
As pessoas dizem isso,
mas aposto que você realmente é.

669
00:46:45,579 --> 00:46:47,911
não tenho certeza se entendi
o que você quer dizer.

670
00:46:48,115 --> 00:46:49,912
Estou sendo lisonjeado ou insultado?

671
00:46:50,117 --> 00:46:53,018
Não, é a coisa mais difícil
no mundo...

672
00:46:53,220 --> 00:46:54,778
...acreditar em algo.

673
00:46:55,222 --> 00:46:57,190
Se você fizer isso, será um milagre.

674
00:47:22,016 --> 00:47:23,381
"Comportamento Moderno."

675
00:47:23,584 --> 00:47:25,677
Podemos deixá-los no dormitório.

676
00:47:26,354 --> 00:47:30,347
Alguém está sempre tentando
dissuadi-lo daquilo em que você acredita.

677
00:47:34,562 --> 00:47:36,325
Qualquer um. Todo mundo.

678
00:47:39,400 --> 00:47:41,027
Sua própria mãe.

679
00:47:41,936 --> 00:47:43,995
Por que isso, você acha?

680
00:47:51,879 --> 00:47:53,210
Tudo que eu sei...

681
00:47:54,682 --> 00:47:59,517
...é que se você acredita em
alguma coisa, você deixa as pessoas nervosas.

682
00:48:06,427 --> 00:48:07,792
Você acredita em Deus?

683
00:48:07,995 --> 00:48:09,724
Eu acredito em mim mesmo.

684
00:48:35,923 --> 00:48:38,289
Estou falando sério.
Você não é meu tipo.

685
00:49:03,484 --> 00:49:06,009
<i>Isso encerra o dia de transmissão do KBAL.</i>

686
00:49:06,320 --> 00:49:09,050
<i>Aqui é KBAL, Eugene, Oregon.</i>

687
00:49:16,464 --> 00:49:17,658
O que há de errado?

688
00:49:21,902 --> 00:49:23,426
Você pode dizer alguma coisa?

689
00:49:23,871 --> 00:49:25,031
Por favor.

690
00:49:25,706 --> 00:49:26,866
Qualquer coisa?

691
00:49:35,316 --> 00:49:36,874
Você pode falar agora?

692
00:49:37,718 --> 00:49:39,982
Posso pegar algo para você?
Água? Café?

693
00:49:40,187 --> 00:49:41,176
Não.

694
00:49:44,091 --> 00:49:47,618
posso te dizer que certamente
não tive a intenção de te aborrecer assim.

695
00:49:47,895 --> 00:49:50,022
- Está tudo bem.
- Não, não é.

696
00:49:50,231 --> 00:49:53,029
É sim.
Não foi você, sou eu.

697
00:49:53,667 --> 00:49:54,725
O que você quer dizer?

698
00:49:56,337 --> 00:49:59,795
Você me fez sentir demais,
e eu não consigo lidar com isso.

699
00:50:03,177 --> 00:50:05,407
Por favor, por favor, por favor...

700
00:50:16,891 --> 00:50:18,256
Você está bem?

701
00:50:18,659 --> 00:50:20,092
O que você quer dizer?

702
00:50:23,330 --> 00:50:26,731
Caras ficam doentes por parar
assim, não é?

703
00:50:31,639 --> 00:50:32,833
Eles fazem.

704
00:50:33,541 --> 00:50:34,769
Eles podem.

705
00:50:39,413 --> 00:50:42,348
eu não acho que deveríamos
nos ver novamente.

706
00:50:44,418 --> 00:50:45,783
Eu acredito em esperar.

707
00:50:45,986 --> 00:50:49,547
não vou dormir com você,
e eu não vou mudar.

708
00:50:49,757 --> 00:50:53,625
Vamos continuar fazendo isso
um para o outro repetidamente.

709
00:50:56,030 --> 00:50:59,090
eu sei que é estúpido,
e não é justo...

710
00:51:00,067 --> 00:51:01,898
...para qualquer um de nós.

711
00:51:07,341 --> 00:51:11,471
- Você deveria sair com outras garotas.
- Eu já faço isso.

712
00:51:12,313 --> 00:51:13,405
Então continue fazendo isso.

713
00:51:15,349 --> 00:51:17,840
Prefiro sair com você.

714
00:51:25,526 --> 00:51:27,289
De qualquer forma, podemos fazer isso.

715
00:51:27,728 --> 00:51:30,196
Não, só acho que não deveríamos.

716
00:51:38,639 --> 00:51:40,368
estou indo para a Finlândia.

717
00:51:41,875 --> 00:51:43,570
Você me verá quando eu voltar?

718
00:51:46,347 --> 00:51:47,905
Quando você vai embora?

719
00:51:48,215 --> 00:51:49,477
Amanhã...

720
00:51:49,683 --> 00:51:51,241
...depois do treino.

721
00:51:54,655 --> 00:51:57,783
Pense desta forma.
Talvez eu mude.

722
00:51:58,092 --> 00:52:00,617
Você é sempre tão positivo
sobre tudo?

723
00:52:02,029 --> 00:52:03,621
Considere a alternativa.

724
00:52:03,831 --> 00:52:05,128
eu faço.

725
00:52:06,433 --> 00:52:09,664
Em outras palavras, você
planejo ficar desapontado.

726
00:52:15,709 --> 00:52:17,904
não vou desapontar você.

727
00:52:34,495 --> 00:52:35,655
Vamos.

728
00:52:36,130 --> 00:52:38,394
Vou levar você de volta para o seu dormitório.

729
00:52:51,211 --> 00:52:55,079
<i>Querida Mary: Todas as loiras</i>
<i>na Finlândia me lembra você.</i>

730
00:52:55,282 --> 00:52:57,910
<i>Então eu praticamente</i>
<i>penso em você constantemente.</i>

731
00:52:58,318 --> 00:53:01,412
<i>Exceto quando estou</i>
<i>chateado com esse passeio.</i>

732
00:53:01,822 --> 00:53:03,790
<i>É administrado pela AAU...</i>

733
00:53:03,991 --> 00:53:07,654
<i>... a União Atlética Amadora,</i>
<i>nosso órgão governamental nacional.</i>

734
00:53:07,861 --> 00:53:10,591
<i>Seu chefe, Colin Ponder,</i>
<i>nos mantém amadores...</i>

735
00:53:10,798 --> 00:53:13,926
<i>... e desconfortável,</i>
<i>enquanto ele dá em cima das aeromoças...</i>

736
00:53:14,134 --> 00:53:16,762
<i>... e vai de primeira classe até o fim.</i>

737
00:53:17,304 --> 00:53:20,671
<i>Qualquer americano pego aceitando</i>
<i>mais do que um bilhete vermelho...</i>

738
00:53:20,874 --> 00:53:24,674
<i>... um hotel ruim e US$ 3 por dia,</i>
<i>e Colin nos sancionará.</i>

739
00:53:24,878 --> 00:53:27,005
<i>Ele nos chamará de profissionais...</i>

740
00:53:27,214 --> 00:53:29,705
<i>... e acabar com nossa elegibilidade olímpica.</i>

741
00:53:29,917 --> 00:53:34,616
<i>O amadorismo é o mais hipócritaK/i>
<i>uma grande besteira nos esportes americanos.</i>

742
00:53:35,489 --> 00:53:38,014
<i>Estamos muito pior com isso</i>
<i>do que outros países.</i>

743
00:53:38,225 --> 00:53:42,161
<i>E ninguém na América está</i>
<i>pior nisso do que Colin Ponder.</i>

744
00:53:42,362 --> 00:53:46,298
<i>Nossa nova águia jurídica, Frank Shorter,</i>
<i>mostrou a Kenny e a mim...</i>

745
00:53:46,500 --> 00:53:49,958
<i>... uma diretriz onde Colin</i>
<i>ordenou que trocássemos de encontro...</i>

746
00:53:50,170 --> 00:53:52,638
<i>... quando o motivo desta viagem foi...</i>

747
00:53:52,840 --> 00:53:55,240
<i>... para vencer os finlandeses</i>
<i>os melhores momentos.</i>

748
00:53:55,442 --> 00:53:58,570
Nós assinamos para correr
Viren e Vaatinen em Oulu...

749
00:53:58,779 --> 00:54:01,213
...não é um bando de maricas
em Helsínquia.

750
00:54:23,103 --> 00:54:24,434
Aí está o idiota.

751
00:54:24,638 --> 00:54:25,730
Que idiota é esse?

752
00:54:26,273 --> 00:54:29,709
Colin Ponder, aquele que
ordenou que não corressemos esta corrida.

753
00:54:29,910 --> 00:54:32,777
- Ele disse alguma coisa sobre estarmos aqui?
- Nem uma palavra.

754
00:54:40,087 --> 00:54:41,486
Você não tem finlandês?

755
00:54:42,923 --> 00:54:44,413
Fala finlandês?

756
00:54:51,131 --> 00:54:53,361
"Shorter, Moore e Prefontaine...

757
00:54:53,567 --> 00:54:56,001
... são obrigados a concorrer em Helsinque."

758
00:55:01,408 --> 00:55:04,434
Nós vamos correr aqui,
hoje, em Oulu...

759
00:55:04,645 --> 00:55:06,738
...contra Vaatinen e Viren.

760
00:55:07,181 --> 00:55:08,671
Não, não, Helsínquia.

761
00:55:08,882 --> 00:55:09,780
Oulu.

762
00:55:10,050 --> 00:55:11,415
Helsinque.

763
00:55:16,824 --> 00:55:20,021
Eles estão prestes a começar nossa corrida,
então me escute!

764
00:55:20,227 --> 00:55:24,994
Viemos de Eugene, Oregon
para concorrer contra esses dois caras.

765
00:55:25,199 --> 00:55:28,168
Não há um bando de maricas em Helsínquia!

766
00:55:41,715 --> 00:55:42,545
Ponderar o quê?

767
00:55:42,749 --> 00:55:44,842
Sancionou-nos e contaminou-os.

768
00:55:45,052 --> 00:55:48,852
Qualquer um que corra contra nós
perde a elegibilidade internacional.

769
00:55:52,259 --> 00:55:54,420
- Maravilhoso.
- Você não é Deus!

770
00:55:55,295 --> 00:55:56,159
Ele é louco.

771
00:55:57,030 --> 00:55:59,430
Este nem é o seu país!

772
00:56:00,133 --> 00:56:03,762
- Você não paga impostos aqui!
- O que você está falando?

773
00:56:03,971 --> 00:56:05,962
Você me deixa com vergonha de ser americano!

774
00:56:06,173 --> 00:56:07,800
Você não tem o direito de...

775
00:56:08,008 --> 00:56:10,568
...correm suas corridas
e comandar nossas vidas!

776
00:56:12,512 --> 00:56:13,501
Você não é Deus...

777
00:56:13,714 --> 00:56:15,705
... seu idiota arrogante!

778
00:56:16,717 --> 00:56:17,843
Saia de cima de mim!

779
00:56:18,051 --> 00:56:19,416
Pré, acalme-se!

780
00:56:31,598 --> 00:56:33,964
O que diabos você está tentando fazer?

781
00:56:35,369 --> 00:56:36,563
Suor.

782
00:56:38,538 --> 00:56:41,473
não estava quente o suficiente
para ele na Finlândia.

783
00:56:42,843 --> 00:56:44,970
A última conferência de imprensa do mundo.

784
00:56:45,212 --> 00:56:48,204
O mundo aqui diz que ele é
vergonha de ser americano.

785
00:56:48,649 --> 00:56:51,140
Você acredita
tudo que você leu lá?

786
00:56:53,854 --> 00:56:54,878
O que você disse?

787
00:56:55,088 --> 00:56:58,546
Eu disse que a AAU
deveria ter sido demitido em 1920.

788
00:56:58,892 --> 00:57:01,383
E não precisamos deles.
Eles precisam de nós.

789
00:57:01,595 --> 00:57:03,324
Eles não precisam de nós.
Eles nos pegaram.

790
00:57:03,530 --> 00:57:05,725
A AAU é o nosso corpo diretivo.

791
00:57:05,933 --> 00:57:08,595
Organize-se contra eles,
e adeus Olimpíadas.

792
00:57:08,802 --> 00:57:12,033
Shorter descobriu o porquê
eles nos transferiram para Helsinque.

793
00:57:12,306 --> 00:57:15,298
Colin Ponder
extraí uma pequena taxa...

794
00:57:15,509 --> 00:57:19,343
...do promotor de Helsinque
para garantir nossa aparência.

795
00:57:19,546 --> 00:57:20,410
Quanto?

796
00:57:22,282 --> 00:57:23,249
Diga a eles.

797
00:57:23,450 --> 00:57:26,044
Entre eu, Pre e K enny, US$ 10 mil.

798
00:57:29,256 --> 00:57:31,281
E eles nos dão US$ 3 por dia...

799
00:57:31,525 --> 00:57:32,958
...para tudo!

800
00:57:33,593 --> 00:57:37,029
Mas melhor competição
significa maiores receitas de bilheteria.

801
00:57:37,431 --> 00:57:41,060
Então, apontamos para estrangeiros
conheça promotores que a AAU...

802
00:57:41,268 --> 00:57:44,237
...não é apenas uma merda
para nossa competição...

803
00:57:44,438 --> 00:57:48,397
...é uma merda para a bilheteria deles.
E o dinheiro fala!

804
00:57:48,608 --> 00:57:52,066
Mais alto que os caras da AAU,
e em qualquer idioma.

805
00:57:53,046 --> 00:57:55,241
Pequeno caipira controverso,
não é?

806
00:58:00,988 --> 00:58:02,319
Você é um merda!

807
00:58:03,957 --> 00:58:05,891
Não acredito que você se sentaria aí...

808
00:58:06,093 --> 00:58:09,392
...não diga nada e
então seja desdenhoso sobre isso.

809
00:58:09,596 --> 00:58:13,259
eu lutei contra esses aproveitadores
toda a sua vida e mais um pouco.

810
00:58:13,467 --> 00:58:14,900
E adivinhe?

811
00:58:16,136 --> 00:58:19,105
Você e a AAU têm muito em comum.

812
00:58:19,706 --> 00:58:22,197
Besteira! De que maneira?!

813
00:58:22,409 --> 00:58:24,570
Resistência à mudança.

814
00:58:25,445 --> 00:58:28,903
Eles não querem parar
cagando em você mais do que...

815
00:58:29,116 --> 00:58:32,574
...você quer mudar
a maneira como você corre. Porque dói.

816
00:58:33,053 --> 00:58:34,987
- Não é?
- Eu não saberia.

817
00:58:43,030 --> 00:58:44,691
Não dói mudar?

818
00:59:05,786 --> 00:59:08,084
<i>Quais são as chances de Viren contra mim?</i>

819
00:59:09,289 --> 00:59:12,554
Sim, meu objetivo de longo prazo
ainda são as Olimpíadas de 72.

820
00:59:13,293 --> 00:59:14,624
Qual o seu nome?

821
00:59:15,629 --> 00:59:16,960
Gosto da sua camisa.

822
00:59:17,864 --> 00:59:19,024
Vá, Pré!

823
00:59:19,966 --> 00:59:24,130
<i>Ele está realmente descobrindo</i>
<i>seus pontos fortes e fracos agora.</i>

824
00:59:24,337 --> 00:59:26,396
<i>E ele levou o resto ao esquecimento.</i>

825
00:59:39,619 --> 00:59:41,644
Você realmente acredita
você pode fazer qualquer coisa?

826
00:59:41,855 --> 00:59:43,015
Absolutamente.

827
00:59:43,256 --> 00:59:44,621
Pilotar um avião?

828
00:59:44,825 --> 00:59:46,816
Claro, se eu quisesse.

829
00:59:47,127 --> 00:59:49,823
Você leu o manual,
procure o melhor professor...

830
00:59:50,030 --> 00:59:51,463
...e decole!

831
00:59:53,700 --> 00:59:57,602
Nem tudo pode ser aprendido.
Algumas coisas exigem talento.

832
01:00:00,941 --> 01:00:02,602
Deixe-me dizer uma coisa.

833
01:00:03,477 --> 01:00:05,741
Talento é um mito.

834
01:00:06,513 --> 01:00:10,313
Uma dúzia de caras da equipe tem
mais talento no dedo mindinho.

835
01:00:10,784 --> 01:00:12,877
Então como é que você pode vencê-los?

836
01:00:14,454 --> 01:00:16,581
Um segredinho que aprendi
há muito tempo...

837
01:00:16,790 --> 01:00:18,451
...na Baía de Coos.

838
01:00:18,859 --> 01:00:20,224
Na floresta.

839
01:00:22,863 --> 01:00:25,093
Então, qual é o seu segredinho?

840
01:00:25,298 --> 01:00:27,528
O que? Aquele que você aprendeu
há muito tempo.

841
01:00:33,373 --> 01:00:36,706
posso suportar mais dor
do que qualquer pessoa que você já conheceu.

842
01:00:39,312 --> 01:00:40,836
É por isso que...

843
01:00:41,314 --> 01:00:43,578
...posso vencer qualquer um que já conheci.

844
01:00:48,889 --> 01:00:50,618
Você não acredita em mim?

845
01:00:53,793 --> 01:00:55,124
eu faço.

846
01:01:01,935 --> 01:01:04,802
O que acontece se você não vencer em Munique?

847
01:01:07,174 --> 01:01:09,369
Isso simplesmente não é possível.

848
01:01:24,124 --> 01:01:25,819
De onde diabos você veio?

849
01:01:26,026 --> 01:01:30,087
Essa é uma maneira terrível de cumprimentar alguém,
especialmente o Sr. Bowerman.

850
01:01:30,297 --> 01:01:31,264
Nada mal, rube.

851
01:01:31,464 --> 01:01:33,989
- Bife com vale-refeição?
- Bagre grelhado.

852
01:01:34,201 --> 01:01:35,759
Você gostaria de ficar?

853
01:01:37,837 --> 01:01:41,170
Não, obrigado, Maria.
Gostaria apenas de conversar com seu amigo.

854
01:01:41,541 --> 01:01:42,838
Prossiga.

855
01:01:43,810 --> 01:01:44,868
Prossiga.

856
01:01:51,084 --> 01:01:52,483
O que está acontecendo?

857
01:01:52,686 --> 01:01:54,119
George Young está na cidade.

858
01:01:56,189 --> 01:01:57,315
Então?

859
01:01:57,924 --> 01:02:01,121
Ele detém o recorde mundial de 2 milhas.

860
01:02:01,328 --> 01:02:03,922
acho que estamos fugindo
os 5.000 nos julgamentos.

861
01:02:06,366 --> 01:02:08,527
Você não acha
posso vencer George Young?

862
01:02:08,768 --> 01:02:11,236
Ele tem um chute final incrível.

863
01:02:11,438 --> 01:02:12,928
Você não vai fugir dele.

864
01:02:13,139 --> 01:02:15,607
Não correndo na frente, a todo vapor.

865
01:02:15,875 --> 01:02:17,001
Merda!

866
01:02:17,210 --> 01:02:19,474
Estamos de volta à frente de novo?

867
01:02:19,679 --> 01:02:23,240
Nada agradaria
Mais George Young, ou a multidão.

868
01:02:23,450 --> 01:02:27,181
Você daria a eles o desempenho
eles querem e ele é aquele que ele espera.

869
01:02:27,387 --> 01:02:31,585
Você pode chamar uma corrida do que quiser,
mas eu não chamaria isso de performance.

870
01:02:32,058 --> 01:02:33,889
Como você chamaria isso?

871
01:02:34,628 --> 01:02:36,459
Uma obra de arte.

872
01:02:40,800 --> 01:02:42,791
Se você não consegue vencer George Young...

873
01:02:43,003 --> 01:02:45,096
...você não pode vencer em Munique.

874
01:02:46,573 --> 01:02:50,065
Vencer George Young vai
leve algum tempo.

875
01:02:50,644 --> 01:02:51,906
Que tipo de horário?

876
01:03:00,587 --> 01:03:01,849
13:23.

877
01:03:04,024 --> 01:03:05,685
13:23?

878
01:03:09,496 --> 01:03:13,227
Isso é 7 segundos mais rápido que o
Recorde americano. Meu disco americano.

879
01:03:13,466 --> 01:03:15,263
Seu recorde americano.

880
01:03:16,269 --> 01:03:18,032
Como faço isso?

881
01:03:22,275 --> 01:03:24,140
<i>Você o cansa.</i>

882
01:03:25,278 --> 01:03:26,802
<i>Série decrescente.</i>

883
01:03:27,080 --> 01:03:28,047
<i>Divisões negativas.</i>

884
01:03:33,920 --> 01:03:37,253
<i>Tempo de volta de Prefontaine: 65 segundos.</i>

885
01:03:41,628 --> 01:03:45,689
<i>Gradualmente, vá um pouco mais rápido</i>
<i>do que ele pensa que vai.</i>

886
01:03:45,965 --> 01:03:49,162
<i>Quando ele percebe</i>
<i>o que está acontecendo...</i>

887
01:03:49,369 --> 01:03:52,065
<i>... ele não terá mais o suficiente</i>
<i>para machucar você.</i>

888
01:04:05,819 --> 01:04:09,414
<i>Tempo de Prefontaine para aquela volta:</i>
<i>64 segundos.</i>

889
01:04:29,342 --> 01:04:30,969
<i>Tempo de volta de Prefontaine:</i>

890
01:04:31,444 --> 01:04:33,002
<i>63 segundos.</i>

891
01:04:36,583 --> 01:04:40,019
<i>Steve Prefontaine e George Young</i>
<i>se afastaram do campo.</i>

892
01:04:40,220 --> 01:04:44,156
<i>Isso significa que Prefontaine fará</i>
<i>sua primeira equipe olímpica...</i>

893
01:04:44,357 --> 01:04:46,689
<i>... e George Young</i>
<i>fará seu 4º...</i>

894
01:04:46,893 --> 01:04:49,726
<i>... como os 3 primeiros colocados</i>
<i>irei para Munique.</i>

895
01:04:49,929 --> 01:04:52,557
<i>Não é suficiente para Prefontaine</i>
<i>simplesmente para se qualificar.</i>

896
01:04:52,766 --> 01:04:55,234
<i>Ele tem estado gradualmente</i>
<i>aumentando o ritmo...</i>

897
01:04:55,435 --> 01:04:57,096
<i>... tentando fugir de Young.</i>

898
01:04:57,604 --> 01:04:59,504
<i>Agora, faltam menos de 2 voltas...</i>

899
01:04:59,706 --> 01:05:01,173
<i>... é Prefontaine...</i>

900
01:05:01,374 --> 01:05:03,501
<i>... um passo à frente de Young.</i>

901
01:05:03,710 --> 01:05:05,871
<i>Eles se separaram do grupo.</i>

902
01:05:07,247 --> 01:05:08,771
<i>Tempo da volta pré:</i>

903
01:05:08,982 --> 01:05:10,176
<i>59 segundos.</i>

904
01:05:10,383 --> 01:05:13,580
<i>Agora ele está construindo um</i>
<i>lidere e a estratégia está funcionando.</i>

905
01:05:13,787 --> 01:05:15,948
<i>Prefontaine quebrou Young.</i>

906
01:05:16,156 --> 01:05:19,751
<i>Diante dessa multidão com ingressos esgotados</i>
<i>no Hayward Field em Eugene, Oregon.</i>

907
01:05:19,959 --> 01:05:23,224
<i>Eles estão de pé,</i>
<i>torcendo ao favorito da cidade natal.</i>

908
01:05:23,430 --> 01:05:25,921
<i>E ele está fugindo</i>
<i>de George Young.</i>

909
01:05:26,966 --> 01:05:30,026
<i>Steve Prefontaine vence</i>
<i>as seletivas olímpicas...</i>

910
01:05:30,236 --> 01:05:34,036
<i>... e se qualifica para</i>
<i>seus primeiros Jogos Olímpicos.</i>

911
01:05:41,548 --> 01:05:42,515
Muito bem!

912
01:05:42,749 --> 01:05:47,243
<i>Steve Prefontaine define</i>
<i>um novo recorde americano...</i>

913
01:05:47,454 --> 01:05:49,217
<i>... de 13:22:8.</i>

914
01:05:49,989 --> 01:05:53,584
<i>Tempo de Steve Prefontaine de 13:22:8...</i>

915
01:05:54,794 --> 01:05:58,560
<i>... é um novo recorde americano</i>
<i>em 8 segundos.</i>

916
01:06:54,454 --> 01:06:56,945
Desça o corredor e suba as escadas!

917
01:07:14,007 --> 01:07:16,703
O que aconteceu com a segurança
nesses elevadores?

918
01:07:16,910 --> 01:07:18,901
Nós os removemos. Não é necessário.

919
01:07:19,112 --> 01:07:20,044
Realmente?

920
01:07:20,246 --> 01:07:21,804
Sim. Finalizado.

921
01:07:22,849 --> 01:07:24,874
Não é necessário.

922
01:07:28,855 --> 01:07:30,982
Ligue para a embaixada
e chame guardas da Marinha...

923
01:07:31,190 --> 01:07:34,387
...nestes elevadores ao redor
o relógio, não importa o que aconteça.

924
01:07:34,594 --> 01:07:38,553
Isso pode ofender os alemães
e irritar o Comitê Olímpico.

925
01:07:38,765 --> 01:07:40,494
Deixe-os ficar ofendidos.

926
01:07:40,700 --> 01:07:44,136
é mais fácil implorar perdão
do que pedir permissão.

927
01:08:07,393 --> 01:08:08,917
O que está acontecendo?

928
01:08:09,128 --> 01:08:11,892
- Não sabemos.
- Nem consigo fazer a TV funcionar.

929
01:08:12,098 --> 01:08:13,326
Senhores.

930
01:08:14,901 --> 01:08:17,995
Homens armados árabes assumiram o controle
o complexo israelense.

931
01:08:18,204 --> 01:08:21,605
Estamos aguardando mais informações.
Nossos alojamentos estão isolados.

932
01:08:21,808 --> 01:08:26,472
Então saia da varanda e
fique onde está até novo aviso.

933
01:09:01,781 --> 01:09:05,740
Golda Meir acabou de solicitar isso
os jogos serão suspensos.

934
01:09:10,123 --> 01:09:12,421
Qual é o objetivo
em competir agora, afinal?

935
01:09:17,897 --> 01:09:19,524
Espere um minuto.

936
01:09:25,805 --> 01:09:27,773
Ele disse que os reféns serão...

937
01:09:27,974 --> 01:09:30,670
...liberado em troca de um avião
para os terroristas.

938
01:09:35,481 --> 01:09:37,415
Acabou. É isso.

939
01:09:37,617 --> 01:09:38,641
Graças a Deus!

940
01:09:38,851 --> 01:09:40,751
estou indo para o saco.

941
01:09:44,657 --> 01:09:46,181
Durma um pouco.

942
01:10:00,840 --> 01:10:02,205
sinto muito.

943
01:10:02,875 --> 01:10:06,072
Tive que limpar o lugar.
Foi uma bagunça.

944
01:10:09,682 --> 01:10:11,547
vou para a cama agora.

945
01:10:11,918 --> 01:10:14,216
A polícia tentou uma emboscada
no aeroporto.

946
01:10:14,420 --> 01:10:17,184
Todos os israelenses foram mortos.

947
01:10:19,592 --> 01:10:21,219
sinto muito.

948
01:10:32,939 --> 01:10:34,770
<i>Esse assassinato de atletas israelenses...</i>

949
01:10:34,974 --> 01:10:36,839
...é um ato de guerra.

950
01:10:37,376 --> 01:10:39,810
E se há um lugar...

951
01:10:40,880 --> 01:10:42,939
...essa guerra não pertence...

952
01:10:43,216 --> 01:10:44,376
...está aqui.

953
01:10:46,285 --> 01:10:48,378
Por 1200 anos.

954
01:10:48,721 --> 01:10:50,621
De 776 a.C...

955
01:10:50,823 --> 01:10:53,348
... até 393 d.C. ...

956
01:10:53,559 --> 01:10:56,619
...seus colegas atletas olímpicos
depuseram as armas...

957
01:10:56,829 --> 01:11:00,526
...para participar destes jogos.
Eles entenderam que havia mais honra...

958
01:11:00,867 --> 01:11:03,267
...em ultrapassar um homem...

959
01:11:04,771 --> 01:11:06,466
...do que matá-lo.

960
01:11:10,276 --> 01:11:11,106
eu espero...

961
01:11:12,478 --> 01:11:15,003
...a competição será retomada.

962
01:11:16,616 --> 01:11:18,174
E se isso acontecer...

963
01:11:19,852 --> 01:11:22,082
...você não deve pensar que correr...

964
01:11:22,455 --> 01:11:23,945
...ou jogando...

965
01:11:24,290 --> 01:11:25,689
...ou pulando...

966
01:11:26,392 --> 01:11:28,189
...é frívolo.

967
01:11:29,262 --> 01:11:31,093
Os Jogos...

968
01:11:31,497 --> 01:11:35,297
... já foram seus companheiros olímpicos
resposta à guerra.

969
01:11:36,102 --> 01:11:37,660
Competição...

970
01:11:38,437 --> 01:11:40,428
...não conquista.

971
01:11:41,741 --> 01:11:42,969
Agora...

972
01:11:45,044 --> 01:11:46,875
...eles devem ser sua resposta.

973
01:11:52,685 --> 01:11:54,585
<i>David Bedford.</i>

974
01:11:55,121 --> 01:11:57,021
<i>Ian Stewart.</i>

975
01:11:57,323 --> 01:11:59,120
<i>Juha Vaatinen.</i>

976
01:12:00,293 --> 01:12:02,022
<i>Mohammed Gammoudi.</i>

977
01:12:03,196 --> 01:12:04,925
<i>Lasse Viren.</i>

978
01:12:05,464 --> 01:12:06,453
<i>Emiel Puttemans.</i>

979
01:12:08,301 --> 01:12:10,462
<i>Harold Norpoth.</i>

980
01:12:11,304 --> 01:12:13,431
<i>Steve Prefontaine.</i>

981
01:12:13,639 --> 01:12:16,130
<i>13 corredores nestas pré-finais olímpicas.</i>

982
01:12:16,342 --> 01:12:17,809
O mesmo plano dos testes?

983
01:12:18,010 --> 01:12:20,444
Conserve os primeiros 2 quilômetros.

984
01:12:20,646 --> 01:12:23,513
Vá com força no último.
Cuidado com Gammoudi.

985
01:12:23,716 --> 01:12:25,513
Por que? O que Gammoudi fez?

986
01:12:25,718 --> 01:12:27,208
Cotovelos.

987
01:12:28,054 --> 01:12:30,454
<i>Esse é Alvaris Selgado.</i>
<i>Próxima Halle da Noruega.</i>

988
01:12:30,656 --> 01:12:34,057
<i>Viren da Finlândia, os 10.000 metros</i>
<i>campeão. Detentor do recorde mundial.</i>

989
01:12:34,260 --> 01:12:36,524
<i>Quando conversei com Stewart</i>
<i>e Prefontaine...</i>

990
01:12:36,729 --> 01:12:39,721
<i>... perguntei como eles pensavam</i>
<i>a corrida pode acontecer.</i>

991
01:12:39,932 --> 01:12:42,492
<i>Eu gostaria de resolver isso...</i>

992
01:12:42,702 --> 01:12:44,226
<i>... para que no final...</i>

993
01:12:44,537 --> 01:12:47,028
<i>... tudo se resume a uma corrida de pura coragem.</i>

994
01:12:47,874 --> 01:12:50,206
<i>Se for,</i>
<i>Sou o único que pode vencer.</i>

995
01:13:06,726 --> 01:13:08,785
<i>121/2 voltas da pista.</i>

996
01:13:09,462 --> 01:13:11,191
<i>McCafferty vem de fora.</i>

997
01:13:11,397 --> 01:13:14,594
<i>Norpoth por dentro.</i>
<i>Ian Stewart, lá pela Grã-Bretanha.</i>

998
01:13:14,800 --> 01:13:18,930
<i>Lasse Viren, um dos favoritos,</i>
<i>apenas se coloca em último lugar.</i>

999
01:13:19,138 --> 01:13:22,972
<i>E Steve Prefontaine está concorrendo</i>
<i>no meio do pacote.</i>

1000
01:13:23,175 --> 01:13:26,804
<i>Mas todos estão agrupados</i>
<i>porque o ritmo é pedestre.</i>

1001
01:13:27,046 --> 01:13:29,537
<i>Isso é lento.</i>
<i>Eles correram meia volta.</i>

1002
01:13:29,749 --> 01:13:31,808
<i>McCafferty lidera para a Grã-Bretanha.</i>

1003
01:13:33,419 --> 01:13:34,909
<i>Mas ninguém pode pagar...</i>

1004
01:13:35,154 --> 01:13:38,646
<i>... para permitir que isso continue</i>
<i>até as últimas etapas da corrida.</i>

1005
01:13:38,891 --> 01:13:41,553
<i>Todos temem o fim</i>
<i>do campeão europeu...</i>

1006
01:13:41,761 --> 01:13:44,924
<i>... número 225, Vaatinen,</i>
<i>o loiro finlandês.</i>

1007
01:13:52,505 --> 01:13:54,769
<i>McCafferty e Norpoth juntos.</i>

1008
01:13:55,274 --> 01:13:56,764
<i>Stewart do lado de fora.</i>

1009
01:13:56,976 --> 01:13:59,774
<i>Eisenberg e Prefontaine juntos,</i>
<i>4º e 5º.</i>

1010
01:14:00,179 --> 01:14:01,146
<i>Primeira volta...</i>

1011
01:14:01,347 --> 01:14:02,541
...muito, muito lento.

1012
01:14:04,951 --> 01:14:07,715
<i>Ainda assim, a corrida mal começou.</i>

1013
01:14:09,789 --> 01:14:13,088
<i>Tropeçando em si mesmos</i>
<i>em sua ansiedade para encontrar uma posição.</i>

1014
01:14:13,292 --> 01:14:16,125
<i>Nenhum atleta estuda uns aos outros</i>
<i>como corredores de longa distância.</i>

1015
01:14:16,362 --> 01:14:19,354
<i>Eles tentarão ser estóicos,</i>
<i>todos, exceto Prefontaine.</i>

1016
01:14:19,565 --> 01:14:23,194
<i>É como se ele aguentasse a dor</i>
<i>pessoalmente e fica ofendido com isso.</i>

1017
01:14:23,970 --> 01:14:26,666
<i>Vaatinen deve estar adorando isso.</i>

1018
01:14:26,872 --> 01:14:29,773
<i>A pressão sobre esses corredores,</i>
<i>esperando e esperando...</i>

1019
01:14:29,976 --> 01:14:32,240
<i>... para alguém quebrar</i>
<i>deve ser terrível.</i>

1020
01:14:32,445 --> 01:14:35,608
<i>O ponto de ruptura será/i>
<i>certamente chegará em breve.</i>

1021
01:14:36,048 --> 01:14:38,778
<i>Vaatinen, com um acabamento empolado...</i>

1022
01:14:38,985 --> 01:14:42,148
<i>... é como o duque de Plessitora,</i>
<i>liderando por trás.</i>

1023
01:14:42,555 --> 01:14:44,523
Quem é o duque de Plessitora?

1024
01:14:44,724 --> 01:14:46,555
Jesus, Mac, quem se importa?

1025
01:14:48,060 --> 01:14:50,051
<i>E certamente em algum lugar...</i>

1026
01:14:50,262 --> 01:14:51,661
<i>... alguém precisa ir.</i>

1027
01:14:52,398 --> 01:14:54,263
Pre está pronto para isso, mas está preso.

1028
01:14:54,834 --> 01:14:57,769
<i>O tempo em 3 quilômetros é 8:20:2.</i>

1029
01:14:57,970 --> 01:15:01,667
<i>Eles são 150 metros mais lentos</i>
<i>do que Ron Clarke...</i>

1030
01:15:01,907 --> 01:15:03,704
<i>... quando ele estabeleceu seu recorde mundial.</i>

1031
01:15:03,909 --> 01:15:05,934
<i>O suspense deve ser terrível</i>
<i>entre aqueles...</i>

1032
01:15:06,812 --> 01:15:10,077
<i>... que não têm total confiança</i>
<i>em sua habilidade de corrida.</i>

1033
01:15:21,360 --> 01:15:23,624
<i>Sviridov, o russo, vai na frente.</i>

1034
01:15:23,829 --> 01:15:26,764
<i>Todos aqueles empurrões enquanto eles</i>
<i>todos tentam cobrir.</i>

1035
01:15:34,774 --> 01:15:37,709
<i>E eles começam</i>
<i>uma mudança significativa de ritmo.</i>

1036
01:15:37,943 --> 01:15:39,911
Mas foi dada a Pré sua abertura!

1037
01:15:40,146 --> 01:15:42,114
<i>Prefontaine passando.</i>

1038
01:15:43,616 --> 01:15:45,982
<i>Então o americano agora se comprometeu.</i>

1039
01:15:47,386 --> 01:15:49,752
<i>Muito corpulento para um</i>
<i>corredor de meia distância.</i>

1040
01:15:49,955 --> 01:15:52,185
<i>Americano arrogante que acredita em si mesmo.</i>

1041
01:15:52,391 --> 01:15:54,450
<i>Aqui vai o Pré.</i>
<i>Talvez esta seja a corrida.</i>

1042
01:15:54,660 --> 01:15:57,220
<i>Prefontaine assumiu a liderança.</i>

1043
01:15:57,463 --> 01:16:01,263
<i>Ian Stewart vem logo atrás dele,</i>
<i>e então é Bedford.</i>

1044
01:16:03,736 --> 01:16:07,263
<i>Prefontaine, outro atleta</i>
<i>quem não pode deixar para tarde.</i>

1045
01:16:07,640 --> 01:16:11,872
<i>Um marceneiro de longa distância, na verdade,</i>
<i>quem precisa ir para casa.</i>

1046
01:16:12,078 --> 01:16:14,205
<i>E isso certamente está sendo deixado...</i>

1047
01:16:14,413 --> 01:16:18,110
<i>... para o milheiro mais rápido.</i>
<i>Prefontaine acredita que é ele.</i>

1048
01:16:19,752 --> 01:16:21,276
Agora veremos.

1049
01:16:21,487 --> 01:16:24,547
<i>Prefontaine não exatamente</i>
<i>mantenha seus planos pré-corrida em segredo.</i>

1050
01:16:24,757 --> 01:16:26,384
<i>Ele começou uma viagem de um quilômetro e meio...</i>

1051
01:16:26,592 --> 01:16:29,060
<i>... para quebrar os melhores corredores</i>
<i>no mundo.</i>

1052
01:16:29,261 --> 01:16:31,957
<i>O americano, quase um culto</i>
<i>nos EUA...</i>

1053
01:16:32,164 --> 01:16:33,791
<i>... uma espécie de Beatle atlético.</i>

1054
01:16:33,999 --> 01:16:35,990
<i>Há camisetas por aí, "Go Pre."</i>

1055
01:16:36,235 --> 01:16:38,294
<i>Alguém consegue manter a liderança por tanto tempo?</i>

1056
01:16:38,504 --> 01:16:41,564
<i>Eu não sei. É o</i>
<i>a maneira mais difícil de vencer que existe.</i>

1057
01:16:41,774 --> 01:16:44,299
<i>Ele está queimando mais energia</i>
<i>do que qualquer outra pessoa.</i>

1058
01:16:44,510 --> 01:16:46,637
<i>A corrida pela medalha de ouro começa aqui.</i>

1059
01:16:46,879 --> 01:16:50,940
<i>Prefontaine lidera. Os Europeus</i>
<i>digamos que ele ainda não esteve em guerra.</i>

1060
01:16:51,183 --> 01:16:52,810
<i>Mas ele acredita em si mesmo.</i>

1061
01:16:53,586 --> 01:16:55,486
<i>E ele é bastante inexperiente...</i>

1062
01:16:55,688 --> 01:16:57,849
<i>... não saber o quão bom</i>
<i>os outros são.</i>

1063
01:16:58,057 --> 01:17:02,926
<i>Conforme eles chegam com 2 restantes,</i>
<i>Viren declara sua intenção agora.</i>

1064
01:17:04,730 --> 01:17:06,163
Tudo bem.

1065
01:17:06,398 --> 01:17:09,959
Pré-pode rascunhar em Viren
e recarregue para um último movimento.

1066
01:17:12,571 --> 01:17:15,369
<i>Eles deixaram este aqui</i>
<i>para o finalizador mais rápido.</i>

1067
01:17:15,574 --> 01:17:19,032
<i>Mas Viren, o recordista mundial</i>
<i>a 10.000 metros...</i>

1068
01:17:19,245 --> 01:17:20,712
<i>... já lidera.</i>

1069
01:17:20,913 --> 01:17:24,542
<i>Viren, houve uma certeza</i>
<i>sobre sua corrida nas últimas seis semanas.</i>

1070
01:17:24,750 --> 01:17:27,014
<i>Está quase ganhando</i>
<i>parece inevitável.</i>

1071
01:17:27,219 --> 01:17:29,119
<i>faltam 2 voltas.</i>
<i>Viren assume a liderança.</i>

1072
01:17:29,321 --> 01:17:32,313
<i>Os treinadores dirão a você</i>
<i>você tem uma chance de liderar.</i>

1073
01:17:32,525 --> 01:17:36,928
<i>Prefontaine precisa vencer as adversidades.</i>
<i>Ele tem que ficar com Viren.</i>

1074
01:18:23,008 --> 01:18:25,943
<i>Ele tem a virada e a liderança.</i>
<i>Prefontaine está na frente...</i>

1075
01:18:26,145 --> 01:18:28,204
<i>... pela segunda vez.</i>

1076
01:18:28,747 --> 01:18:31,580
<i>O americano corpulento dirigindo para casa.</i>

1077
01:18:31,784 --> 01:18:33,115
<i>Viren seguindo.</i>

1078
01:18:33,319 --> 01:18:34,718
<i>Halle e Stewart...</i>

1079
01:18:34,987 --> 01:18:38,286
<i>... não cobrindo Gammoudi. Gammoudi</i>
<i>vai em 3º e lá vem Stewart.</i>

1080
01:18:38,657 --> 01:18:43,026
<i>As 3 medalhas estão entre esses 5 homens.</i>
<i>Qual o preço que ele pagou?</i>

1081
01:18:43,229 --> 01:18:45,663
<i>Um preço tremendo, Charlie.</i>

1082
01:18:45,864 --> 01:18:47,297
<i>Mas a estratégia dele é óbvia.</i>

1083
01:18:47,499 --> 01:18:51,162
<i>Ele quer ser o último homem</i>
<i>de pé no final.</i>

1084
01:18:51,503 --> 01:18:54,631
<i>Pre disse antes:</i>
<i>"Pode haver homens que possam me vencer...</i>

1085
01:18:54,840 --> 01:18:57,775
<i>... mas eles vão ter</i>
<i>sangrar para fazer isso. "</i>

1086
01:18:58,110 --> 01:18:59,407
<i>Desta vez, o sino.</i>

1087
01:18:59,612 --> 01:19:03,309
<i>Lasse Viren agora sobe</i>
<i>e desafia Prefontaine.</i>

1088
01:19:03,515 --> 01:19:07,144
<i>Ele está passando por ele.</i>
<i>Falta uma volta e os instintos assumem o controle.</i>

1089
01:19:07,353 --> 01:19:09,787
Viren partiu cedo demais.
Pré pode pendurar e esperar.

1090
01:19:09,989 --> 01:19:11,980
<i>Na curva</i>
<i>na reta final.</i>

1091
01:19:12,191 --> 01:19:15,991
<i>Uma longa reta que eles estão enfrentando</i>
<i>pela última vez na última volta.</i>

1092
01:19:16,195 --> 01:19:19,596
<i>Há pouca estratégia nesta volta.</i>
<i>Será apenas mais...</i>

1093
01:19:19,798 --> 01:19:21,425
<i>... quem pode sobreviver...</i>

1094
01:19:21,634 --> 01:19:25,536
<i>... esta corrida de 4 voltas desde a chegada</i>
<i>de Steve Prefontaine?</i>

1095
01:19:25,738 --> 01:19:27,171
<i>Gammoudi busca a vitória.</i>

1096
01:19:27,373 --> 01:19:30,865
<i>Prefontaine passa.</i>
<i>Ele tem que passar antes da curva.</i>

1097
01:19:31,076 --> 01:19:35,035
<i>E os ataques americanos ao</i>
<i>lá fora, mas Gammoudi responde.</i>

1098
01:19:35,281 --> 01:19:36,873
<i>Viren aí.</i>
<i>E esses 3 agora...</i>

1099
01:19:37,082 --> 01:19:39,141
<i>... 7-8 metros à frente de Ian Stewart.</i>

1100
01:19:39,385 --> 01:19:41,216
<i>Estes são os homens da medalha.</i>

1101
01:19:41,420 --> 01:19:44,218
<i>200 metros restantes.</i>
<i>O campeão, Gammoudi, lidera.</i>

1102
01:19:44,423 --> 01:19:47,256
<i>Viren sobe dentro de Prefontaine.</i>

1103
01:19:47,993 --> 01:19:51,588
<i>O encontro finlandês e americano</i>
<i>para o ataque final.</i>

1104
01:19:59,805 --> 01:20:01,397
<i>Não consigo!</i>

1105
01:20:01,874 --> 01:20:05,867
<i>Viren desafia Prefontaine por dentro.</i>
<i>Quando eles saem da curva...</i>

1106
01:20:06,078 --> 01:20:09,343
<i>... Gammoudi está na liderança.</i>
<i>E aí vem Viren!</i>

1107
01:20:14,386 --> 01:20:18,379
<i>Eles estão todos funcionando no limite máximo.</i>
<i>Não há mais marchas.</i>

1108
01:20:18,724 --> 01:20:20,555
<i>É o mais rápido que esses homens podem ir.</i>

1109
01:20:23,595 --> 01:20:24,823
<i>Topo da curva final.</i>

1110
01:20:25,030 --> 01:20:28,056
<i>Faltam 100 metros.</i>
<i>Lasse Viren assumiu a liderança.</i>

1111
01:20:28,267 --> 01:20:32,795
<i>Enquanto eles voltam para casa, Gammoudi</i>
<i>está falido! Prefontaine também!</i>

1112
01:20:33,605 --> 01:20:37,507
<i>O finlandês chega agora</i>
<i>pela sua segunda medalha de ouro.</i>

1113
01:20:37,710 --> 01:20:39,735
<i>E Stewart com uma corrida atrasada!</i>

1114
01:20:39,978 --> 01:20:43,072
<i>O finlandês vence, Gammoudi em segundo,</i>
<i>Stewart leva o bronze.</i>

1115
01:20:43,282 --> 01:20:46,945
<i>Prefontaine morre no último passo.</i>
<i>Puttemans em quinto, Norpoth em sexto...</i>

1116
01:20:47,386 --> 01:20:49,115
<i>... Per da Noruega em sétimo...</i>

1117
01:20:51,223 --> 01:20:54,420
Ele correu sua última milha em 4:04.

1118
01:20:54,660 --> 01:20:56,457
O que mais ele poderia ter feito?

1119
01:20:57,029 --> 01:21:00,795
<i>Prefontaine teve um ritmo inicial lento</i>
<i>e fiz todos esses movimentos.</i>

1120
01:21:00,999 --> 01:21:02,227
<i>Com uma milha pela frente...</i>

1121
01:21:02,434 --> 01:21:04,527
<i>... com 600, com 300.</i>

1122
01:21:04,737 --> 01:21:08,036
<i>E Viren levou tudo</i>
<i>ele atirou nele e ainda assim venceu.</i>

1123
01:21:08,240 --> 01:21:10,936
<i>Dois esforços notáveis.</i>

1124
01:21:11,210 --> 01:21:13,770
<i>Um homem fez a corrida</i>
<i>e outro homem ganhou.</i>

1125
01:21:13,979 --> 01:21:16,345
<i>Fred, foi realmente uma ótima corrida.</i>

1126
01:21:16,548 --> 01:21:19,847
Quando você vê Steve,
parabenize-o por mim, sim?

1127
01:21:20,052 --> 01:21:22,543
Ele dirigiu um dos
maiores corridas que já vi.

1128
01:22:32,191 --> 01:22:35,888
<i>O finlandês chega agora</i>
<i>pela sua segunda medalha de ouro.</i>

1129
01:22:36,094 --> 01:22:37,857
<i>E Stewart com uma corrida atrasada!</i>

1130
01:22:38,096 --> 01:22:41,065
<i>O finlandês vence, Gammoudi em segundo,</i>
<i>Stewart leva o bronze.</i>

1131
01:22:41,266 --> 01:22:45,202
<i>Prefontaine, morrendo no</i>
<i>passos finais, quarto...</i>

1132
01:23:03,555 --> 01:23:05,785
Lobo, que tal uma rápida...

1133
01:23:11,797 --> 01:23:13,424
Esse é o Lobo.

1134
01:23:14,132 --> 01:23:16,498
Você não atende mais o telefone.

1135
01:23:18,136 --> 01:23:20,866
Você quer um pouco de comida?
Vamos, aqui mesmo.

1136
01:23:26,578 --> 01:23:28,205
Quer entrar?

1137
01:23:29,314 --> 01:23:31,214
Tenho que me preparar para o trabalho.

1138
01:23:42,160 --> 01:23:43,752
Onde você está trabalhando?

1139
01:23:44,997 --> 01:23:46,487
A almofada.

1140
01:23:48,767 --> 01:23:50,894
Por que? O que há de errado nisso?

1141
01:23:51,770 --> 01:23:53,135
Nada.

1142
01:23:53,338 --> 01:23:55,636
Isso não parecia nada.

1143
01:23:58,443 --> 01:24:00,138
Não estou aqui para brigar, então...

1144
01:24:00,345 --> 01:24:01,505
Desculpe.

1145
01:24:01,847 --> 01:24:03,542
Por que você está aqui?

1146
01:24:12,524 --> 01:24:16,324
Suas fotos e prêmios,
não há mais nada aqui.

1147
01:24:26,204 --> 01:24:28,502
Querido, você foi ótimo em Munique.

1148
01:24:30,142 --> 01:24:32,235
Viren foi ótimo. Fiquei em quarto lugar.

1149
01:24:32,711 --> 01:24:34,042
Você pode vencer Viren.

1150
01:24:35,714 --> 01:24:37,682
Realmente? Quem te contou isso?

1151
01:24:40,686 --> 01:24:41,812
Você fez.

1152
01:24:44,856 --> 01:24:47,256
Você não deveria acreditar
tudo que você ouve.

1153
01:24:54,499 --> 01:24:55,830
Vamos.

1154
01:24:58,203 --> 01:24:59,227
Eu acompanho você.

1155
01:25:02,174 --> 01:25:03,698
Claro, por que não?

1156
01:25:32,204 --> 01:25:35,901
Todo mundo está parado!
Ninguém está bebendo. Dois botões!

1157
01:25:40,045 --> 01:25:41,478
Dois! Dois!

1158
01:25:41,713 --> 01:25:43,578
Quem mais precisa de alguma coisa?

1159
01:25:45,550 --> 01:25:46,744
Jesus!

1160
01:25:47,386 --> 01:25:50,651
- Bill, o que o traz aqui?
- Igual a todo mundo.

1161
01:25:51,923 --> 01:25:54,585
ouvi Steve Prefontaine
estava trabalhando aqui.

1162
01:25:54,793 --> 01:25:58,058
me disseram que ele prefere
a viver com vale-refeição.

1163
01:25:58,263 --> 01:26:00,629
Você teve que colocar sua foto?

1164
01:26:01,600 --> 01:26:02,862
Merda!

1165
01:26:03,468 --> 01:26:06,699
Cubra para mim!
Você quer me encontrar lá atrás?

1166
01:26:20,986 --> 01:26:22,749
O que? Eu tenho que ganhar a vida!

1167
01:26:22,954 --> 01:26:26,651
Ninguém no Oregon pode
influenciar as crianças mais do que você pode.

1168
01:26:27,059 --> 01:26:28,788
Então arrume outro emprego.

1169
01:26:28,994 --> 01:26:31,758
Aquele que paga o aluguel
e me deixa competir...

1170
01:26:31,963 --> 01:26:34,431
...com atletas
quem não precisa trabalhar?

1171
01:26:36,501 --> 01:26:39,334
eu não notei você
malhando tanto.

1172
01:26:41,540 --> 01:26:44,600
Você conhece a maior corrida
Já vi você correr?

1173
01:26:45,110 --> 01:26:46,099
Munique.

1174
01:26:46,311 --> 01:26:49,439
nunca estive mais orgulhoso
do que do seu esforço naquele dia.

1175
01:26:49,648 --> 01:26:52,208
Você não poderia ter
feito mais do que você.

1176
01:26:55,921 --> 01:26:57,616
Você venceu as provas em 13:22.

1177
01:26:57,823 --> 01:26:59,950
5 segundos mais rápido que Viren.

1178
01:27:00,158 --> 01:27:02,718
Teria vencido ele por 30 metros.

1179
01:27:03,295 --> 01:27:06,560
É difícil acreditar
você nunca pensou sobre isso.

1180
01:27:08,800 --> 01:27:11,530
Então, se eu tivesse saído mais rápido,
eu poderia ter...

1181
01:27:11,737 --> 01:27:13,432
E você me culpa.

1182
01:27:14,339 --> 01:27:16,204
Você se culpa?

1183
01:27:17,309 --> 01:27:19,300
Isso é uma constante, Pré.

1184
01:27:20,846 --> 01:27:23,508
No seu nível de competição,
qualquer um pode ganhar...

1185
01:27:23,715 --> 01:27:26,980
...em qualquer dia,
e não necessariamente o padrinho.

1186
01:27:27,185 --> 01:27:29,517
Perder uma corrida não é problema seu.

1187
01:27:29,721 --> 01:27:31,621
Avançar não é problema seu!

1188
01:27:31,823 --> 01:27:33,017
Qual é o meu problema?

1189
01:27:33,225 --> 01:27:34,658
Vaidade!

1190
01:27:35,193 --> 01:27:38,219
Insistindo que você não tem talento
é a vaidade final!

1191
01:27:38,430 --> 01:27:42,059
Sem talento, sem limites.
É tudo um ato de vontade, certo?

1192
01:27:42,267 --> 01:27:44,497
Eu não consegui.
Deixe assim!

1193
01:27:44,703 --> 01:27:46,193
Tenho novidades para você!

1194
01:27:46,404 --> 01:27:48,895
Toda a vontade
no mundo não vai conseguir...

1195
01:27:49,107 --> 01:27:53,100
...uma pessoa em um milhão para correr
uma milha de 3:54! Isso exige talento!

1196
01:27:53,311 --> 01:27:57,213
E o talento de um corredor está empatado
a atributos físicos específicos!

1197
01:27:57,582 --> 01:28:01,780
Seu coração provavelmente bombeia mais sangue
do que qualquer outra pessoa no planeta.

1198
01:28:01,987 --> 01:28:03,887
Esse é o combustível para o seu talento.

1199
01:28:04,089 --> 01:28:06,523
Seria preciso um martelo para machucar seus ossos!

1200
01:28:06,725 --> 01:28:08,920
É a base do seu talento.

1201
01:28:09,127 --> 01:28:11,994
Seu talento não é algum
ato desencarnado de vontade.

1202
01:28:12,197 --> 01:28:14,791
Está literalmente em seus ossos.
Tem limites.

1203
01:28:15,000 --> 01:28:16,558
Seja grato pelos seus limites.

1204
01:28:16,768 --> 01:28:19,703
Eles são tão ilimitados
à medida que entram nesta vida.

1205
01:28:19,905 --> 01:28:21,236
Boa noite.

1206
01:28:22,040 --> 01:28:23,439
Só um minuto.

1207
01:28:24,009 --> 01:28:26,204
Bill, só um maldito minuto.

1208
01:28:26,745 --> 01:28:30,476
Você realmente acredita
você sabe tudo sobre mim?

1209
01:28:31,616 --> 01:28:34,949
Alguma vez lhe ocorreu
que eu possa saber...

1210
01:28:35,153 --> 01:28:38,145
...algo sobre mim
que você não faz?

1211
01:28:40,058 --> 01:28:41,184
Você vaidoso...

1212
01:28:42,093 --> 01:28:44,493
... filho da puta inflexível.

1213
01:28:48,366 --> 01:28:51,233
Você não me conhece
melhor do que você mesmo.

1214
01:28:51,436 --> 01:28:54,337
E você nunca está
vou mudar você, Bill.

1215
01:29:33,278 --> 01:29:34,609
Homens do Oregon...

1216
01:29:35,480 --> 01:29:37,243
...convido você a se tornar...

1217
01:29:37,449 --> 01:29:39,974
...alunos dos seus eventos.

1218
01:29:40,919 --> 01:29:41,783
Correndo...

1219
01:29:42,087 --> 01:29:43,850
... pode-se dizer...

1220
01:29:44,256 --> 01:29:46,224
...é basicamente um passatempo absurdo...

1221
01:29:46,424 --> 01:29:50,121
...sobre o qual ser exaustivo
nós mesmos. Senhores...

1222
01:29:50,328 --> 01:29:51,818
...se estou te entediando...

1223
01:29:54,499 --> 01:29:58,026
Sinto muito, Bill.
Eu não queria interromper.

1224
01:29:59,304 --> 01:30:02,068
Eu só estava me perguntando se...

1225
01:30:03,742 --> 01:30:06,836
Você se importaria se
trabalhei com a equipe?

1226
01:30:16,421 --> 01:30:18,787
Você é sempre bem vindo aqui, Pré.

1227
01:30:25,597 --> 01:30:26,825
Senhores...

1228
01:30:28,300 --> 01:30:31,463
...se você puder encontrar um significado
no tipo de corrida...

1229
01:30:31,670 --> 01:30:34,662
...você tem que fazer para ficar
nesta equipe...

1230
01:30:35,173 --> 01:30:38,301
...as chances são
você pode encontrar um significado...

1231
01:30:38,510 --> 01:30:41,502
... naquele outro passatempo absurdo:

1232
01:30:41,880 --> 01:30:43,279
Vida.

1233
01:30:44,749 --> 01:30:48,241
<i>Por enquanto,</i>
<i>não dá certo com a equipe.</i>

1234
01:30:48,920 --> 01:30:52,549
<i>Você enfrentará Viren</i>
<i>novamente nas Olimpíadas de Montreal.</i>

1235
01:30:52,757 --> 01:30:54,918
<i>Não quero que você compita com ninguém agora.</i>

1236
01:30:55,193 --> 01:30:56,922
<i>Eu só quero que você corra.</i>

1237
01:31:12,110 --> 01:31:15,739
<i>Explore os limites de um</i>
<i>concorrente acima de todos...</i>

1238
01:31:15,947 --> 01:31:17,881
<i>... você sempre gostou de enfrentar:</i>

1239
01:31:18,283 --> 01:31:20,046
<i>Steve Prefontaine.</i>

1240
01:31:22,053 --> 01:31:23,384
<i>Querida Maria...</i>

1241
01:31:24,055 --> 01:31:26,250
<i>... é o primeiro dia da primavera.</i>

1242
01:31:26,458 --> 01:31:30,622
<i>Munique parece ter sido há mais de 6 meses.</i>
<i>Você está muito em minha mente.</i>

1243
01:31:45,410 --> 01:31:47,071
<i>Às vezes...</i>

1244
01:31:47,512 --> 01:31:49,707
<i>... engasgo com as coisas que quero dizer.</i>

1245
01:31:49,914 --> 01:31:52,940
<i>Quase falei com você ontem,</i>
<i>mas você parecia ocupado.</i>

1246
01:31:53,418 --> 01:31:56,717
<i>O problema é que, desde Munique,</i>
<i>Eu me odiei demais...</i>

1247
01:31:56,921 --> 01:32:00,118
<i>... sentir que posso dizer qualquer coisa</i>
<i>para alguém que amo.</i>

1248
01:32:00,492 --> 01:32:02,790
<i>Estou concorrendo contra</i>
<i>Mais curto na Restauração...</i>

1249
01:32:02,994 --> 01:32:04,484
<i>... a corrida em Hayward Field...</i>

1250
01:32:04,696 --> 01:32:07,256
<i>... para arrecadar dinheiro para mantê-lo</i>
<i>de desmoronar.</i>

1251
01:32:08,333 --> 01:32:10,824
<i>Afinal, é minha segunda casa.</i>

1252
01:32:11,936 --> 01:32:13,164
<i>Steve.</i>

1253
01:32:29,354 --> 01:32:30,946
eu gostaria de te perguntar uma coisa.

1254
01:32:33,558 --> 01:32:34,650
É pessoal.

1255
01:32:36,694 --> 01:32:37,854
Sente-se.

1256
01:32:39,798 --> 01:32:41,857
Como você e Bárbara...

1257
01:32:43,201 --> 01:32:45,669
Como você e Bárbara...?
quero dizer...

1258
01:32:45,870 --> 01:32:48,498
Você bastante
acredita nas mesmas coisas?

1259
01:32:49,808 --> 01:32:52,538
Meu Deus, Pre, não faço ideia.

1260
01:32:53,044 --> 01:32:56,104
A mulher é um completo mistério para mim.

1261
01:32:56,381 --> 01:32:58,576
Como você se dá tão bem?

1262
01:32:59,384 --> 01:33:02,217
eu não preciso saber o que
ela acredita. Eu acredito nela.

1263
01:33:08,993 --> 01:33:11,518
Você fica facilmente satisfeito, devo dizer.

1264
01:33:11,729 --> 01:33:13,492
gostei do que você disse sobre...

1265
01:33:13,698 --> 01:33:16,326
...usando promotores estrangeiros
para combater a AAU.

1266
01:33:16,534 --> 01:33:18,331
Isso não é uma má ideia.

1267
01:33:20,505 --> 01:33:21,870
Está tudo pronto para amanhã?

1268
01:33:22,507 --> 01:33:23,872
Sim, claro.

1269
01:33:24,843 --> 01:33:26,333
Sem suor.

1270
01:33:30,582 --> 01:33:32,846
<i>E representando o Oregon International...</i>

1271
01:33:33,351 --> 01:33:36,184
<i>... O norueguês favorito de Eugene,</i>
<i>Arne Kvalheim.</i>

1272
01:33:41,693 --> 01:33:44,992
<i>Campeão do Pac-Eight,</i>
<i>ex-estrela de Stanford...</i>

1273
01:33:45,196 --> 01:33:47,494
<i>... sua 7ª visita a Hayward Field...</i>

1274
01:33:47,699 --> 01:33:49,599
<i>...Don Kardong.</i>

1275
01:34:04,215 --> 01:34:06,376
Estou me enganando, Kenny.

1276
01:34:07,785 --> 01:34:09,275
O que você está falando?

1277
01:34:11,389 --> 01:34:13,880
Não posso mais andar com esses caras.

1278
01:34:15,126 --> 01:34:17,526
Mais curto, Lindgren, Kardong.

1279
01:34:17,729 --> 01:34:19,856
Eles vão me entregar minha cabeça.

1280
01:34:20,465 --> 01:34:21,796
<i>Formado em Yale...</i>

1281
01:34:22,000 --> 01:34:24,696
...medalhista de ouro
na maratona olímpica...

1282
01:34:24,903 --> 01:34:26,996
<i>... Detentor do recorde americano</i>
<i>a 10.000 metros:</i>

1283
01:34:27,972 --> 01:34:29,303
<i>Frank Shorter.</i>

1284
01:34:36,814 --> 01:34:38,577
<i>Senhoras e senhores:</i>

1285
01:34:39,484 --> 01:34:40,644
<i>Pré.</i>

1286
01:35:03,675 --> 01:35:05,267
Acho que é você.

1287
01:35:54,726 --> 01:35:58,685
<i>Agora vamos para a frente novamente.</i>
<i>Os líderes lutando contra o vento.</i>

1288
01:35:58,896 --> 01:36:00,727
<i>Kardong em terceiro.</i>

1289
01:36:10,008 --> 01:36:12,602
<i>Shorter novamente assume a liderança</i>
<i>enquanto os corredores continuam...</i>

1290
01:36:12,910 --> 01:36:14,070
Trabalho em equipe?

1291
01:36:15,013 --> 01:36:17,106
Está ventando muito,
Frank concordou em trocar...

1292
01:36:17,315 --> 01:36:19,545
...a liderança com Steve
todas as outras voltas.

1293
01:36:19,751 --> 01:36:21,150
Compartilhe o trabalho...

1294
01:36:21,352 --> 01:36:23,183
... elaborem um ao outro.

1295
01:36:29,260 --> 01:36:32,195
<i>Pré passa para a liderança</i>
<i>à frente de Frank Shorter.</i>

1296
01:36:39,704 --> 01:36:41,638
<i>Shorter novamente assume a liderança...</i>

1297
01:36:42,273 --> 01:36:43,604
Ele está fazendo isso.

1298
01:36:49,213 --> 01:36:51,773
<i>Mais uma vez, Pre assume a liderança.</i>

1299
01:36:52,650 --> 01:36:55,949
Frank vai
assuma a liderança aqui...

1300
01:36:56,387 --> 01:36:58,787
...então a última volta será
seja cada um por si.

1301
01:37:03,428 --> 01:37:04,452
<i>Kardong, terceiro.</i>

1302
01:37:04,896 --> 01:37:05,760
Vá em frente!

1303
01:37:05,963 --> 01:37:07,021
Correr!

1304
01:37:07,231 --> 01:37:10,257
Frank deveria ter assumido a liderança.
Ele não está fazendo isso.

1305
01:37:10,468 --> 01:37:13,767
Não há como Steve lutar
o vento por mais 2 voltas.

1306
01:37:13,971 --> 01:37:16,098
<i>Nas 3 milhas, Pre continua na liderança.</i>

1307
01:37:17,275 --> 01:37:19,743
<i>Frank Shorter, segundo, Kardong, terceiro.</i>

1308
01:37:23,581 --> 01:37:27,415
<i>Com 300 jardas pela frente, mais curto</i>
<i>faz uma forte mudança para a liderança.</i>

1309
01:37:30,254 --> 01:37:34,486
<i>Frank Shorter se afastando do</i>
<i>campo. É Frank Shorter por 10 metros.</i>

1310
01:37:34,692 --> 01:37:35,681
Ótimo.

1311
01:37:35,960 --> 01:37:37,689
Munique tudo de novo.

1312
01:38:12,296 --> 01:38:13,786
<i>Prefontaine, o vencedor...</i>

1313
01:38:13,998 --> 01:38:15,795
<i>... seguido por Mais curto.</i>

1314
01:38:29,480 --> 01:38:31,380
<i>12:51:4.</i>

1315
01:38:32,183 --> 01:38:33,775
<i>Um novo recorde americano.</i>

1316
01:38:33,985 --> 01:38:36,647
<i>A terceira corrida de 3 milhas mais rápida de todos os tempos.</i>

1317
01:38:37,321 --> 01:38:38,310
<i>Terminando em terceiro...</i>

1318
01:38:38,523 --> 01:38:43,051
<i>... Don Kardong foi atropelado</i>
<i>13 minutos pela primeira vez.</i>

1319
01:38:43,361 --> 01:38:44,726
Menores de 13 anos.

1320
01:38:44,996 --> 01:38:46,793
Isso não é um PR?

1321
01:38:47,231 --> 01:38:48,698
Parabéns!

1322
01:39:24,702 --> 01:39:26,033
Ei, rubé.

1323
01:39:26,604 --> 01:39:28,595
Quer um pouco de limonada?

1324
01:39:30,775 --> 01:39:31,867
Não.

1325
01:39:33,878 --> 01:39:35,106
Eles me ofereceram...

1326
01:39:35,313 --> 01:39:37,941
...$ 200.000 para se tornar profissional.

1327
01:39:43,454 --> 01:39:45,081
O que você acha que devo fazer?

1328
01:39:49,293 --> 01:39:51,761
eu não vou te contar
para recusar.

1329
01:39:51,963 --> 01:39:54,397
eu sei o que é esse dinheiro
poderia fazer por você...

1330
01:39:54,632 --> 01:39:56,224
...e sua família.

1331
01:39:58,903 --> 01:40:00,200
Não, Montreal...

1332
01:40:00,571 --> 01:40:02,038
...obviamente.

1333
01:40:02,573 --> 01:40:04,507
Sem Olimpíadas, ponto final.

1334
01:40:10,648 --> 01:40:13,173
De onde diabos isso veio?

1335
01:40:13,384 --> 01:40:14,316
Eles são seus.

1336
01:40:15,620 --> 01:40:17,144
As pontas de borracha.

1337
01:40:25,196 --> 01:40:27,027
A costura desapareceu.

1338
01:40:27,265 --> 01:40:28,994
Tirei isso para você.

1339
01:40:36,974 --> 01:40:38,908
Eles são feitos do seu último...

1340
01:40:39,110 --> 01:40:40,771
...então experimente.

1341
01:41:05,903 --> 01:41:07,700
Fique de pé.

1342
01:41:14,078 --> 01:41:15,773
Eles se encaixam perfeitamente.

1343
01:41:17,982 --> 01:41:19,609
Como eles se sentem?

1344
01:41:33,097 --> 01:41:34,928
Com licença um minuto, Bill.

1345
01:42:06,464 --> 01:42:08,762
sinto muito.
Corri até a pedreira.

1346
01:42:08,966 --> 01:42:10,957
Esqueci-me da hora.

1347
01:42:38,996 --> 01:42:40,520
Como você gostou deles?

1348
01:42:41,499 --> 01:42:44,366
Você me conhece.
Sempre fui um fanático pela Adidas.

1349
01:42:44,669 --> 01:42:45,658
Mas...

1350
01:42:45,903 --> 01:42:47,200
...eles não são ruins.

1351
01:42:49,407 --> 01:42:50,635
Nada mal.

1352
01:42:53,844 --> 01:42:55,368
Você pode me fazer um par?

1353
01:42:55,613 --> 01:42:57,376
Para que diabos?

1354
01:42:59,083 --> 01:43:00,015
Montreal.

1355
01:43:06,590 --> 01:43:09,525
Acho que provavelmente conseguiria alguns.

1356
01:43:14,098 --> 01:43:16,658
Nunca vou te entender, Pre.

1357
01:43:18,436 --> 01:43:20,404
Quem diabos disse que você precisa?

1358
01:43:23,374 --> 01:43:25,205
Para que servem todos esses recortes?

1359
01:43:25,443 --> 01:43:27,934
Essa é a minha marca registrada.

1360
01:43:29,213 --> 01:43:31,340
Significa Nike,
a Deusa da Vitória.

1361
01:43:32,450 --> 01:43:33,644
Nike?

1362
01:43:33,884 --> 01:43:35,078
Sim, grego.

1363
01:43:36,387 --> 01:43:37,581
eu gosto disso.

1364
01:43:50,735 --> 01:43:52,362
Tire-me daqui mais cedo.

1365
01:43:52,570 --> 01:43:54,504
estou morrendo.
Minha mandíbula está latejando.

1366
01:43:54,739 --> 01:43:55,728
Por que?

1367
01:43:55,973 --> 01:43:58,407
Meus dentes do siso
foram extraídos 5 dias...

1368
01:43:58,642 --> 01:44:01,577
Você não pode ficar aqui!
Você explodiu lá fora hoje.

1369
01:44:01,812 --> 01:44:03,973
Um milhão de agradecimentos.
Eu aprecio isso.

1370
01:44:10,087 --> 01:44:11,384
preciso falar com você.

1371
01:44:11,622 --> 01:44:12,850
estou bem aqui.

1372
01:44:13,090 --> 01:44:14,887
Bem, espere por mim.

1373
01:44:18,596 --> 01:44:20,427
Então, Pre, estou pronto se você estiver.

1374
01:44:20,664 --> 01:44:22,256
sinto por você. sinto muito.

1375
01:44:22,500 --> 01:44:24,365
Quero uma carona, não sua simpatia.

1376
01:44:24,602 --> 01:44:26,069
Ok, um segundo.

1377
01:44:26,604 --> 01:44:29,971
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
Você pode esperar um segundo?

1378
01:44:30,207 --> 01:44:33,108
- Temos que ir.
- Já volto, ok?

1379
01:44:33,344 --> 01:44:35,278
Por favor, não vá embora sem mim.

1380
01:45:00,304 --> 01:45:01,669
Meu Deus, Frank!

1381
01:45:01,906 --> 01:45:03,100
Um pouco de privacidade, por favor.

1382
01:45:03,340 --> 01:45:04,272
estou morrendo.

1383
01:45:04,508 --> 01:45:06,237
Você tem que me levar para casa.

1384
01:45:08,813 --> 01:45:11,008
Você sempre pode voltar, você sabe.

1385
01:45:13,551 --> 01:45:15,178
Já volto.

1386
01:45:17,321 --> 01:45:19,380
não vou deixar você ir.

1387
01:45:27,898 --> 01:45:28,956
Vamos.

1388
01:45:29,733 --> 01:45:31,360
Até mais, Maria.

1389
01:45:39,343 --> 01:45:41,208
tomei uma decisão.

1390
01:45:42,913 --> 01:45:44,175
Nas próximas 3 semanas...

1391
01:45:44,415 --> 01:45:47,748
...vou quebrar o recorde mundial
nas 3 milhas por 12 segundos.

1392
01:45:47,952 --> 01:45:49,214
Não está brincando?

1393
01:45:49,420 --> 01:45:51,047
Você quer adivinhar como?

1394
01:45:51,422 --> 01:45:52,354
não posso.

1395
01:45:52,590 --> 01:45:53,887
Claro que você pode.

1396
01:45:54,525 --> 01:45:55,958
Não, não faço ideia.

1397
01:45:56,193 --> 01:45:58,286
Experimente a velha faculdade.

1398
01:45:58,529 --> 01:46:00,827
Juro por Deus, não consigo adivinhar.

1399
01:46:01,265 --> 01:46:02,630
eu vou te contar.

1400
01:46:02,867 --> 01:46:04,801
Doze quartos de 63 segundos.

1401
01:46:05,002 --> 01:46:06,333
São 12h36.

1402
01:46:06,704 --> 01:46:09,332
12 segundos mais rápido que 12:48.

1403
01:46:10,875 --> 01:46:12,001
Que tal isso?

1404
01:46:26,123 --> 01:46:27,681
Tudo bem, obrigado, Pré.

1405
01:46:36,901 --> 01:46:38,596
Então, que horas amanhã?

1406
01:46:38,802 --> 01:46:41,236
Lembre-se, nós vamos
executar um 10 fácil?

1407
01:46:43,474 --> 01:46:44,463
Veremos.

1408
01:46:44,742 --> 01:46:45,902
10 horas?

1409
01:46:46,577 --> 01:46:48,442
Eu disse, veremos.

1410
01:47:02,760 --> 01:47:05,524
63 segundos por trimestre
por 12 trimestres...

1411
01:47:05,763 --> 01:47:06,752
...são 12h36.

1412
01:47:06,997 --> 01:47:09,227
12:36, Steve Prefontaine...

1413
01:47:09,433 --> 01:47:10,798
...recorde mundial!

1414
01:47:12,503 --> 01:47:15,301
63 segundos, bum!
Primeiro trimestre.

1415
01:47:15,773 --> 01:47:19,573
2:06, bum! Segundo trimestre.
3:09, bum! Terceiro trimestre.

1416
01:47:21,178 --> 01:47:22,907
8h24 por três quilômetros.

1417
01:47:23,781 --> 01:47:24,941
Bum! Bem ali.

1418
01:47:25,182 --> 01:47:26,740
9:27 para nove.

1419
01:47:28,185 --> 01:47:29,652
10h30 por dez.

1420
01:47:29,887 --> 01:47:31,149
Sempre aguentando.

1421
01:47:31,522 --> 01:47:33,456
11h33, falta uma volta.

1422
01:47:33,791 --> 01:47:36,453
Ele está aguentando.
Ele vê isso na sua frente.

1423
01:47:37,194 --> 01:47:40,630
11h33. Ele ainda tem uma volta!
Ele ainda tem uma volta!

1424
01:47:40,864 --> 01:47:43,059
Ele está em ritmo recorde mundial.

1425
01:47:43,300 --> 01:47:45,461
Faltam 200 metros, Steve Prefontaine...

1426
01:48:28,746 --> 01:48:31,943
<i>Uma das maiores esperanças da América</i>
<i>para as Olimpíadas de 1976...</i>

1427
01:48:32,182 --> 01:48:34,673
<i>...corredor Steve Prefontaine,</i>
<i>está morto.</i>

1428
01:48:34,918 --> 01:48:38,354
<i>Líder da América</i>
<i>corredor de longa distância...</i>

1429
01:48:38,589 --> 01:48:41,683
<i>...foi morto ontem à noite</i>
<i>em um acidente de carro.</i>

1430
01:48:42,026 --> 01:48:45,621
<i>Poucas horas antes de sua morte,</i>
<i>o corredor olímpico de 1972...</i>

1431
01:48:45,863 --> 01:48:48,855
<i>...participou de um encontro</i>
<i>na Universidade de Oregon.</i>

1432
01:48:49,099 --> 01:48:53,365
<i>Durante sua carreira, ele bateu recordes</i>
<i>em quase todos os eventos de longa distância.</i>

1433
01:48:53,604 --> 01:48:57,870
<i>De acordo com a polícia,</i>
<i>ele estava dirigindo sozinho em um conversível.</i>

1434
01:48:58,108 --> 01:48:59,735
<i>Ele tinha 24 anos.</i>

1435
01:49:02,179 --> 01:49:04,807
<i>Pré fez tudo em uma pista...</i>

1436
01:49:05,015 --> 01:49:05,947
<i>... quase...</i>

1437
01:49:06,150 --> 01:49:08,710
...tudo em uma pista
que um corredor pode fazer.

1438
01:49:09,186 --> 01:49:11,347
Uma coisa que eu mais prezo...

1439
01:49:11,555 --> 01:49:14,854
...que ele nunca conseguiu foi o
recorde mundial de 3 milhas.

1440
01:49:15,059 --> 01:49:17,027
A última coisa que Pre me disse...

1441
01:49:17,261 --> 01:49:18,990
... foi na próxima vez
ele correu três milhas...

1442
01:49:19,196 --> 01:49:21,323
...ele faria isso em
12 minutos e 36 segundos...

1443
01:49:21,532 --> 01:49:24,729
...batendo o recorde mundial
em 12 segundos.

1444
01:49:27,004 --> 01:49:28,528
Estamos cronometrando o elogio.

1445
01:49:31,508 --> 01:49:34,739
Nós entregaremos
em 12 minutos e 36 segundos...

1446
01:49:34,945 --> 01:49:36,640
...então pararemos o relógio...

1447
01:49:36,847 --> 01:49:40,214
...e no que nos diz respeito,
Pré terá seu recorde.

1448
01:49:40,984 --> 01:49:42,645
Toda a minha vida...

1449
01:49:42,853 --> 01:49:44,684
...homem e menino...

1450
01:49:44,888 --> 01:49:46,753
... eu operei
sob a suposição...

1451
01:49:46,957 --> 01:49:51,326
...que a ideia principal na execução
era vencer a maldita corrida.

1452
01:49:52,963 --> 01:49:54,555
Quando me tornei treinador...

1453
01:49:54,765 --> 01:49:57,893
...eu tentei ensinar as pessoas
como fazer isso.

1454
01:49:58,102 --> 01:50:00,093
Tentei ensinar Pre como fazer isso.

1455
01:50:01,572 --> 01:50:04,598
eu tentei como o inferno
para ensinar Pre a fazer isso.

1456
01:50:05,042 --> 01:50:07,203
E o Pré me ensinou...

1457
01:50:07,811 --> 01:50:11,076
...me ensinou que eu estava errado.

1458
01:50:11,748 --> 01:50:14,615
Pré, você vê,
fiquei preocupado em saber...

1459
01:50:14,818 --> 01:50:18,219
...um esforço medíocre
pode vencer uma corrida.

1460
01:50:18,422 --> 01:50:21,755
E um esforço magnífico
pode perder um.

1461
01:50:21,959 --> 01:50:24,860
Ganhar uma corrida não seria
necessariamente exigir...

1462
01:50:25,062 --> 01:50:29,260
...que ele dê tudo
ele teve do começo ao fim.

1463
01:50:30,100 --> 01:50:32,568
Ele nunca correu de outra maneira.

1464
01:50:32,769 --> 01:50:35,237
Tentei convencê-lo.

1465
01:50:35,439 --> 01:50:38,203
Deus sabe, eu tentei.

1466
01:50:38,408 --> 01:50:40,672
Mas Pre era teimoso.

1467
01:50:40,878 --> 01:50:42,869
Ele insistiu em se segurar...

1468
01:50:43,080 --> 01:50:46,015
...para um padrão mais elevado do que a vitória.

1469
01:50:46,683 --> 01:50:47,775
Uma corrida...

1470
01:50:47,985 --> 01:50:50,215
...é uma obra de arte.

1471
01:50:50,654 --> 01:50:52,144
Isso é o que ele disse.

1472
01:50:52,856 --> 01:50:54,687
Isso é o que ele acreditava.

1473
01:50:54,892 --> 01:50:57,417
E ele estava decidido a torná-lo um...

1474
01:50:57,628 --> 01:51:00,028
...cada passo do caminho.

1475
01:51:01,331 --> 01:51:03,526
Claro, ele queria vencer.

1476
01:51:03,734 --> 01:51:08,000
Aqueles que o viram competir e
aqueles que competiram contra ele...

1477
01:51:08,205 --> 01:51:12,039
...nunca tivemos dúvidas sobre
o quanto ele queria ganhar.

1478
01:51:12,743 --> 01:51:15,337
Mas como ele ganhou...

1479
01:51:15,546 --> 01:51:17,741
... era mais importante para ele.

1480
01:51:19,116 --> 01:51:21,744
Pré pensei que eu fosse um caso difícil.

1481
01:51:23,587 --> 01:51:26,351
Mas ele finalmente
passou isso pela minha cabeça...

1482
01:51:26,557 --> 01:51:29,219
...que o verdadeiro propósito de correr...

1483
01:51:29,426 --> 01:51:31,587
...não é vencer uma corrida.

1484
01:51:33,096 --> 01:51:35,530
É para testar os limites...

1485
01:51:35,732 --> 01:51:37,666
...do coração humano.

1486
01:51:39,703 --> 01:51:41,466
E foi o que ele fez.

1487
01:51:42,539 --> 01:51:45,406
Ninguém fez isso com mais frequência.

1488
01:51:48,278 --> 01:51:51,076
Ninguém fez melhor.

1489
01:53:12,229 --> 01:53:16,529
<i>E paramos o relógio às</i>
<i>12 minutos e 36 segundos.</i>

1490
01:53:16,733 --> 01:53:18,462
<i>Um tempo recorde mundial...</i>

1491
01:53:18,669 --> 01:53:21,263
<i>... com o qual Steve Prefontaine...</i>

1492
01:53:21,471 --> 01:53:23,905
<i>... teria ficado muito satisfeito.</i>